Текст и перевод песни Дважды Краснознамённый ордена Красной Звезды академический ансамбль песни и пляски Советской Армии им. А. В. Александрова - Если завтра война
Если
завтра
война,
если
враг
нападёт,
Si
la
guerre
éclate
demain,
si
l'ennemi
attaque,
Если
тёмная
сила
нагрянет,
Si
une
force
obscure
se
déchaîne,
Как
один
человек,
весь
советский
народ
Comme
un
seul
homme,
tout
le
peuple
soviétique
За
свободную
Родину
встанет!
Se
lèvera
pour
défendre
sa
patrie
libre !
На
земле,
в
небесах
и
на
море
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
et
sur
la
mer
Наш
напев
и
могуч
и
суров:
Notre
chant
est
puissant
et
rude :
:,:
Если
завтра
война,
:,:
Si
la
guerre
éclate
demain,
Если
завтра
в
поход,
—
Si
demain
on
part
en
campagne,
—
Будь
сегодня
к
походу
готов!:,:
Sois
prêt
à
partir
aujourd'hui !:,:
Если
завтра
война,
всколыхнётся
страна
Si
la
guerre
éclate
demain,
le
pays
se
soulèvera
От
Кронштадта
и
до
Владивостока.
De
Cronstadt
à
Vladivostok.
Всколыхнётся
страна,
велика
и
сильна,
Le
pays
se
soulèvera,
grand
et
fort,
И
врага
разобьём
мы
жестоко.
Et
nous
vaincrons
l'ennemi
cruellement.
На
земле,
в
небесах
...
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
...
Полетит
самолёт,
застрочит
пулемёт,
L'avion
s'envolera,
la
mitrailleuse
crachera,
Загрохочут
железные
танки,
Les
chars
d'acier
gronderont,
И
линкоры
пойдут,
и
пехота
пойдёт,
Et
les
cuirassés
partiront,
et
l'infanterie
partira,
И
помчатся
лихие
тачанки.
Et
les
charrettes
rapides
fonceront.
На
земле,
в
небесах
...
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
...
Мы
войны
не
хотим,
но
себя
защитим,
—
Nous
ne
voulons
pas
la
guerre,
mais
nous
nous
défendrons,
—
Оборону
крепим
мы
недаром,
—
Nous
renforçons
notre
défense,
ce
n'est
pas
en
vain,
—
И
на
вражьей
земле
мы
врага
разгромим
Et
sur
la
terre
ennemie,
nous
vaincrons
l'ennemi
Малой
кровью,
могучим
ударом!
Avec
peu
de
sang,
avec
un
coup
puissant !
На
земле,
в
небесах
...
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
...
Подымайся
народ,
собирайся
в
поход,
Lève-toi,
peuple,
rassemble-toi
pour
la
marche,
Барабаны,
сильней
барабаньте!
Tambours,
battez
plus
fort !
Музыканты,
вперёд!
Запевалы,
вперёд!
Musiciens,
en
avant !
Chanteurs,
en
avant !
Нашу
песню
победную
гряньте!
Faites
résonner
notre
chant
de
victoire !
На
земле,
в
небесах
...
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
...
В
целом
мире
нигде
нету
силы
такой,
Nulle
part
au
monde
il
n'y
a
une
force
telle
Чтобы
нашу
страну
сокрушила:
Pour
écraser
notre
pays :
С
нами
Сталин
родной,
и
железной
рукой
Staline
est
avec
nous,
et
d'une
main
de
fer
Нас
к
победе
ведёт
Ворошилов!
Il
nous
conduit
à
la
victoire,
Voroshilov !
На
земле,
в
небесах
...
Sur
la
terre,
dans
les
cieux
...
Оцените перевод
1
Катюша
2 Спят курганы тёмные
3 Всё выше
4 Орлёнок
5 Комсомольская краснофлотская
6 Будьте здоровы
7 Если завтра война
8 Песня о Москве (Из к/ф "Свинарка и пастух")
9 Утомлённое солнце
10 Вдоль деревни
11 Наша сила в деле правом
12 Песня Марианны (из к/ф "Трактористы")
13 Песня о Родине
14 В путь дорожку дальнюю
15 Тучи над городом встали
16 У самовара
2 Спят курганы тёмные
3 Всё выше
4 Орлёнок
5 Комсомольская краснофлотская
6 Будьте здоровы
7 Если завтра война
8 Песня о Москве (Из к/ф "Свинарка и пастух")
9 Утомлённое солнце
10 Вдоль деревни
11 Наша сила в деле правом
12 Песня Марианны (из к/ф "Трактористы")
13 Песня о Родине
14 В путь дорожку дальнюю
15 Тучи над городом встали
16 У самовара
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.