Рваными струнами - Дворецкая перевод на немецкий

Рваными струнами

Вряд ли когда-нибудь мы с тобой вновь споем в унисон
Я душила эту боль, но лишь в музыке мой покой
Именно так, именно так, именно так
Пролетев расстояния, мы потерялись вновь
Оставляя лишь раны пустых слов

Все именно так, да, именно так все, именно так
Все именно так, да, именно так, все именно так

Как рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.

Освободи от зимы ты мой мотив,
Сыграй мне острыми риффами, чтобы мы тонули в них.
На тонких струнах души моей, луны обид
Я лучше смолчу, чтобы ты так и не узнал о них.

Все именно так, да, именно так, все именно так,
Ведь рваными струнами мне ничего не сыграть,
Это как избранный яд
Долго молчать, срываясь от пуль, кричать,
Если не ты и не я, скажи, кто виноват?

Именно так, именно так все, все именно так
Именно так, именно так все, именно так

И как рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.

Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так

Mit gerissenen Saiten

Kaum jemals werden wir mit dir wieder im Einklang singen
Ich erstickte diesen Schmerz, doch nur in der Musik finde ich meine Ruhe
Genau so, genau so, genau so
Nachdem wir Entfernungen überflogen hatten, verloren wir uns erneut
Und hinterließen nur die Wunden leerer Worte

Alles genau so, ja, genau so alles, genau so
Alles genau so, ja, genau so, alles genau so

Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen.

Befreie du mein Motiv vom Winter,
Spiel mir mit scharfen Riffs, damit wir darin ertrinken.
Auf den feinen Saiten meiner Seele, Monde des Grolls
Ich schweige lieber, damit du nie davon erfährst.

Alles genau so, ja, genau so, alles genau so,
Denn mit gerissenen Saiten kann ich nichts spielen,
Das ist wie ein gewähltes Gift
Lange schweigen, von Kugeln zerrissen, schreien,
Wenn nicht du und nicht ich, sag, wer ist schuld?

Genau so, genau so alles, alles genau so
Genau so, genau so alles, genau so

Und wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben,
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen.
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben,
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen.
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben,
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen.
Wie mit gerissenen Saiten der Gitarre dich lieben,
Mit gerissenen Saiten der Gitarre meine Augenlider schließen.

Genau so alles, genau so alles, genau so
Genau so alles, genau so alles, genau so
Genau so alles, genau so alles, genau so
Genau so alles, genau so alles, genau so