Рваными струнами - Дворецкая перевод на французский

Рваными струнами

Вряд ли когда-нибудь мы с тобой вновь споем в унисон
Я душила эту боль, но лишь в музыке мой покой
Именно так, именно так, именно так
Пролетев расстояния, мы потерялись вновь
Оставляя лишь раны пустых слов

Все именно так, да, именно так все, именно так
Все именно так, да, именно так, все именно так

Как рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть
Рваными струнами гитары тебя любить
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.

Освободи от зимы ты мой мотив,
Сыграй мне острыми риффами, чтобы мы тонули в них.
На тонких струнах души моей, луны обид
Я лучше смолчу, чтобы ты так и не узнал о них.

Все именно так, да, именно так, все именно так,
Ведь рваными струнами мне ничего не сыграть,
Это как избранный яд
Долго молчать, срываясь от пуль, кричать,
Если не ты и не я, скажи, кто виноват?

Именно так, именно так все, все именно так
Именно так, именно так все, именно так

И как рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.
Рваными струнами гитары тебя любить,
Рваными струнами гитары мои веки закрыть.

Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так
Именно так все, именно так все, именно так

Cordes déchirées

Il est peu probable que nous chantions à l'unisson à nouveau
J'étouffais cette douleur, mais je trouvais mon repos uniquement dans la musique
C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi
Après avoir parcouru des distances, nous nous sommes perdus à nouveau
Ne laissant que des blessures de mots vides

Tout est comme ça, oui, tout est comme ça, tout est comme ça
Tout est comme ça, oui, tout est comme ça, tout est comme ça

Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare.

Libère mon motif de l'hiver,
Joue-moi des riffs pointus pour que nous nous noyions dedans.
Sur les cordes fines de mon âme, les lunes des offenses
Je préfère me taire, pour que tu ne les apprennes jamais.

Tout est comme ça, oui, tout est comme ça, tout est comme ça,
Parce qu'avec les cordes déchirées, je ne peux rien jouer,
C'est comme un poison choisi
Rester silencieux longtemps, crier en s'effondrant sous les balles,
Si ce n'est pas toi et ce n'est pas moi, dis-moi, qui est le coupable ?

C'est comme ça, c'est comme ça, tout est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, tout est comme ça

Et comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare,
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare.
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare,
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare.
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare,
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare.
Comment t'aimer avec les cordes déchirées de la guitare,
Fermer mes paupières avec les cordes déchirées de la guitare.

C'est comme ça, tout est comme ça, tout est comme ça
C'est comme ça, tout est comme ça, tout est comme ça
C'est comme ça, tout est comme ça, tout est comme ça
C'est comme ça, tout est comme ça, tout est comme ça