Ленинградский доброволец - Декабрь перевод на немецкий

Ленинградский доброволец

Ленинградский доброволец – первый там, где ждёт беда
Где под огнём добро и совесть
Где души рвёт на пополам
Где помощь ждут
Где мир на грани
И где последняя черта
Там Ленинградский доброволец, огонь вызывает на себя!

Мы добровольцы Ленинграда
Наш ветер с берегов Невы
В сердцах и в памяти блокада
Вся боль и страх родной земли
И эта память, эти слёзы
Нам помогают на пути
Мы должны сделать всё что сможем
Что бы спасти, вернуть, найти!

Ленинградский доброволец – первый там, где ждёт беда
Где под огнём добро и совесть
Где души рвёт на пополам
Где помощь ждут
Где мир на грани
И где последняя черта
Там Ленинградский доброволец, огонь вызывает на себя!

Нас новый день встречает боем
Наш старый мир горит огнём
Всё что разрушено отстроим
Ведь дети наши будут в нём
Мечтать и жить, любить и верить
Хранить тепло родной земли
Нас общей мерой не измерить
Наш путь не так легко пройти

Ленинградский доброволец – первый там, где ждёт беда
Где под огнём добро и совесть
Где души рвёт на пополам
Где помощь ждут
Где мир на грани
И где последняя черта
Там Ленинградский доброволец, огонь вызывает на себя!

Это небо, это солнце, эта горсть родной земли
Мирной жизни песня льется
Несмотря на гром войны
Несмотря на боль и слёзы
Несмотря на звон беды
Мы должны сделать всё что сможем
Что бы спасти, вернуть, найти

Ленинградский доброволец – первый там, где ждёт беда
Где под огнём добро и совесть
Где души рвёт на пополам
Где помощь ждут
Где мир на грани
И где последняя черта
Там Ленинградский доброволец, огонь вызывает на себя!

Leningrader Freiwilliger

Leningrader Freiwilliger – der Erste dort, wo Unglück droht,
Wo unter Beschuss Güte und Gewissen sind,
Wo die Seele in zwei Teile gerissen wird,
Wo Hilfe erwartet wird,
Wo die Welt am Rande steht,
Und wo die letzte Grenze ist,
Dort ruft der Leningrader Freiwillige das Feuer auf sich!

Wir sind Freiwillige aus Leningrad,
Unser Wind kommt von den Ufern der Newa,
In unseren Herzen und Erinnerungen ist die Blockade,
All der Schmerz und die Angst des Heimatlandes,
Und diese Erinnerung, diese Tränen,
Sie helfen uns auf unserem Weg,
Wir müssen alles tun, was wir können,
Um zu retten, zurückzugeben, zu finden!

Leningrader Freiwilliger – der Erste dort, wo Unglück droht,
Wo unter Beschuss Güte und Gewissen sind,
Wo die Seele in zwei Teile gerissen wird,
Wo Hilfe erwartet wird,
Wo die Welt am Rande steht,
Und wo die letzte Grenze ist,
Dort ruft der Leningrader Freiwillige das Feuer auf sich!

Ein neuer Tag empfängt uns mit Kampf,
Unsere alte Welt brennt im Feuer,
Alles, was zerstört wurde, bauen wir wieder auf,
Denn unsere Kinder werden darin leben,
Träumen und leben, lieben und glauben,
Die Wärme des Heimatlandes bewahren,
Man kann uns nicht mit einem gemeinsamen Maß messen,
Unseren Weg kann man nicht so leicht gehen.

Leningrader Freiwilliger – der Erste dort, wo Unglück droht,
Wo unter Beschuss Güte und Gewissen sind,
Wo die Seele in zwei Teile gerissen wird,
Wo Hilfe erwartet wird,
Wo die Welt am Rande steht,
Und wo die letzte Grenze ist,
Dort ruft der Leningrader Freiwillige das Feuer auf sich!

Dieser Himmel, diese Sonne, diese Handvoll Heimatland,
Das Lied des friedlichen Lebens erklingt,
Trotz des Kriegslärms,
Trotz des Schmerzes und der Tränen,
Trotz des Klangs des Unglücks,
Wir müssen alles tun, was wir können,
Um zu retten, zurückzugeben, zu finden.

Leningrader Freiwilliger – der Erste dort, wo Unglück droht,
Wo unter Beschuss Güte und Gewissen sind,
Wo die Seele in zwei Teile gerissen wird,
Wo Hilfe erwartet wird,
Wo die Welt am Rande steht,
Und wo die letzte Grenze ist,
Dort ruft der Leningrader Freiwillige das Feuer auf sich!