-//- - Dolphin перевод на французский

-//-

Смотрел ей в глаза,
Кидал камни слов в глубину колодца души
Молчала она,
А я стоял и желал - дыши, дыши, дыши.
Пришла в себя,
Говорит - А, ты здесь
Измучилась я вся, тяжело мне Андрюша,
Как там Ева, помоги сесть.
Губы, миллионы раз облизанные
Воды просит сухая ветка
Секунды на мое ожидание нанизаны
Морщинок сетка.
Падают слезы капельниц
Надежды скупая милостыня
Сюда бы тысячу плакальщиц
Да и те бы не выстояли.
Думаю все обойдется
Ведь дышит, ведь говорит
А где-то внутри меня бикфордов шнур вьется
Ищет отчаяния динамит.
Говорю что-то спокойно, уверенно
До конца происходящее не осознавая
Вот она, нашлась иголка в стогу сена потерянная,
Занозой железной в предплечье торчит, сверкает.
Стало хуже -
Дышит неглубоко, часто
Глаз лужи
Заволокла век серая паства.
Лицо искажает электричеством судороги
Хочу поделится смелостью
Надо только взять ее руку в руки свои
Но стыну камнем и так не дело
Сознания бес покинул тело
Хрипы рвут мякоть горла
Вижу - солнце мое истлело
Дырой становится черной
Палаты сжались стены
Вышвырнули меня вон
С клочьями белой пены
Небо раззявилось голубым ртом.
Смотрю вверх
Обнимаю дерево тысячелетнее
Плакать грех
Вокруг благодать летняя.
Через семь пьяных дней
Страхом выжженным утром
Голос ничей сказал
Будто... бы всё...

-//-

Je regardais dans tes yeux,
J'ai lancé des pierres de mots dans le puits de ton âme
Tu étais silencieuse,
Et moi, je restais là et je voulais – respire, respire, respire.
Tu as repris tes esprits,
Tu dis - Ah, tu es là
Je suis épuisée, c'est difficile pour moi, mon cher Andreï,
Où est Eve, aide-moi à m'asseoir.
Tes lèvres, des millions de fois léchées
Une branche sèche demande de l'eau
Des secondes enfilées sur mon attente
Un réseau de rides.
Les larmes tombent comme des perfusions
La miséricorde économe de l'espoir
J'aimerais que mille pleureuses soient ici
Même elles ne tiendraient pas le coup.
Je pense que tout va bien aller
Après tout, tu respires, tu parles
Et quelque part en moi, la mèche d'une fusée se tord
Cherchant le dynamite du désespoir.
Je dis quelque chose de calme, de sûr
Ne réalisant pas jusqu'au bout ce qui se passe
Voilà, l'aiguille dans la botte de foin perdue s'est trouvée,
Une épine de fer dans l'avant-bras, elle dépasse et brille.
C'est devenu pire –
Tu respires à peine, souvent
Tes yeux, des flaques
Une bande grise a recouvert tes paupières.
Des spasmes électriques déforment ton visage
J'ai envie de partager mon courage
Il suffit de prendre ta main dans la mienne
Mais je suis froid comme une pierre et ce n'est pas ça
L'esprit de la conscience a quitté ton corps
Des râles déchirent la chair de ta gorge
Je vois – mon soleil est réduit en cendres
Il devient un trou noir
Les murs de la chambre se sont resserrés
Ils m'ont jeté dehors
Avec des lambeaux de mousse blanche
Le ciel s'est béant comme une gueule bleue.
Je regarde vers le haut
J'embrasse un arbre millénaire
Pleurer serait un péché
Autour de moi, la grâce de l'été.
Après sept jours ivres
Un matin brûlé par la peur
Une voix sans nom a dit
Comme si... tout...