Ахматова - Dolphin перевод на английский

Ахматова

Что может быть еще сильней
Твоей безжалостной любви,
Чтоб я смогла забыть о ней?
Если ты знаешь, назови.
В моей груди горит картечь.
Три пули - я, тебя, люблю.
Как я смогу её извлечь,
Чтоб удержаться на краю?
Как ночь удушливо пуста
Без серебра твоей звезды!
Над белой снежностью листа
Печатных букв летят кресты.
В последнем списке глупых фраз
Мной перечеркнуто "прощай".
Сквозь белый мел закрытых глаз
Иду к тебе - встречай!

Akhmatova

What could be stronger still
Than your relentless love,
To make me forget it?
If you know, tell me, my dove.
In my chest, grapeshot burns.
Three bullets - I, you, love.
How can I extract them,
To hold myself back from the edge above?
How suffocatingly empty is the night
Without the silver of your star's light!
Over the white snow of the sheet
Crosses of printed letters take flight.
In the final list of foolish phrases
I've crossed out "goodbye".
Through the white chalk of closed eyes
I come to you - receive me, don't be shy!