Ахматова - Dolphin перевод на французский

Ахматова

Что может быть еще сильней
Твоей безжалостной любви,
Чтоб я смогла забыть о ней?
Если ты знаешь, назови.
В моей груди горит картечь.
Три пули - я, тебя, люблю.
Как я смогу её извлечь,
Чтоб удержаться на краю?
Как ночь удушливо пуста
Без серебра твоей звезды!
Над белой снежностью листа
Печатных букв летят кресты.
В последнем списке глупых фраз
Мной перечеркнуто "прощай".
Сквозь белый мел закрытых глаз
Иду к тебе - встречай!

Ahmatova

Qu'est-ce qui pourrait être plus fort
Que ton amour impitoyable,
Pour que je puisse l'oublier ?
Si tu le sais, dis-le moi.
Dans ma poitrine brûle la mitraille.
Trois balles : moi, toi, je t'aime.
Comment puis-je les extraire,
Pour rester à l'orée ?
Comme la nuit est étouffante et vide
Sans l'argent de ton étoile !
Sur la blancheur neigeuse de la feuille
Des lettres imprimées volent des croix.
Dans la dernière liste de phrases stupides
J'ai barré "au revoir" par moi-même.
À travers le blanc crayeux de mes yeux clos
Je viens à toi - attends-moi !