Васильки - Dolphin перевод на французский

Васильки

Слезы тихие падают.
Стынут глаза-хрусталь.
Запасайся ладаном,
Я - твоя печаль.
Время пью, остало.
Как уйду не жди,
Крылья мои алые
На заре сожги.
Пса моего не трогай,
Пускай свое доскулит,
Слепыми глазами с порога
Пусть обо мне глядит.
Звезды найдешь над кленами,
Что нам стучат в окно.
Плачь про меня миллионами
Слез - не закроешь дно.
На краю огня
Ты оставь меня,
Обожгу лепестки своей тоски.
Улетит зола
За пределы зла.
На бумаге след, а меня уже нет...
Птицам отдай, остывшие
Черствые крошки строк.
Станут слова мои, жившие,
Пылью семи дорог.
Белого небо камень -
Ноша теперь твоя.
Вы теперь как-то сами
Будете без меня.
Глаз твоих милое олово
Я заберу с собой.
Бьется в груди твое полое
Сердце, кровью больной.
Слезы тихие падают,
Льется в ладони хрусталь.
Запасайся ладаном,
Я - твоя печаль.
На краю огня
Ты оставь меня.
Обожгу лепестки своей тоски
Улетит зола
За пределы зла.
На бумаге след, а меня уже нет...

Bleuets

Les larmes silencieuses tombent.
Mes yeux de cristal se refroidissent.
Prends de l'encens,
Je suis ta tristesse.
Je bois le temps, il ne reste plus.
Ne m'attends pas quand je partirai,
Brûle mes ailes écarlates
À l'aube.
Ne touche pas à mon chien,
Laisse-le gémir à sa guise,
Avec ses yeux aveugles, du seuil,
Qu'il me regarde.
Tu trouveras des étoiles au-dessus des érables,
Qui nous frappent à la fenêtre.
Pleure pour moi par millions
De larmes - tu ne combleras pas le fond.
Au bord du feu
Laisse-moi,
Je brûlerai les pétales de mon angoisse.
Les cendres s'envoleront
Au-delà du mal.
Sur le papier une trace, et moi je ne suis plus là...
Donne aux oiseaux, froides
Les miettes dures des vers.
Mes mots vivants deviendront
La poussière de sept routes.
Pierre du ciel blanc -
Le fardeau est maintenant le tien.
Vous serez maintenant
Comme ça, sans moi.
L'étain précieux de tes yeux
Je l'emporterai avec moi.
Ton cœur creux bat dans ta poitrine
Cœur malade de sang.
Les larmes silencieuses tombent,
Le cristal coule dans mes paumes.
Prends de l'encens,
Je suis ta tristesse.
Au bord du feu
Laisse-moi.
Je brûlerai les pétales de mon angoisse
Les cendres s'envoleront
Au-delà du mal.
Sur le papier une trace, et moi je ne suis plus là...