Забудь - Dolphin перевод на французский

Забудь

Пустая тёмная ночь и тёплый ветер в окно.
И ты давно уже спишь, закрыв руками лицо.
Наверное, пряча в ладонях от меня свои сны.
А я смотрю на тебя и губы шепчут: "Прости..."
Прости меня за цветы, которых я не дарил.
Прости меня за то, что я всю ночь не звонил.
Прости меня, что мечта так и останется мечтой.
Прости меня за то, что я остался с тобой.

Прости меня за пустоту моих глаз.
Прости меня, как ты прощала не раз.
Прости меня, если можешь простить.
Прости меня за то, что я хотел с тобою быть.

Я столько раз уходил, чтобы вернуться опять.
И ты прощала меня, будто привыкла терять.
Я столько раз говорил, что ты мне не нужна,
И ты не плакала даже, а просто долго ждала.
Я возращался, чтоб увидеть красоту твоих глаз,
В безумном омуте которых я тонул не раз.
И ты охотно отдавалась теплоте моих рук.
И мы с тобой не замечали вечный времени стук.

Тебе снится вода, она бежит по рукам.
Мне не хочется верить, но это к слезам.
Ты не можешь проснуться, ты не скажешь мне: "Стой!"
И я тихо уйду, но останусь с тобой
Всему приходит конец, исчезают мечты.
И кто-то будет со мной, но это будешь не ты.
Всё будет только так, как и должно было быть.
И я тебя прошу меня забыть и простить.

Oublie

Nuit sombre et vide, et le vent chaud frappe à la fenêtre.
Tu dors depuis longtemps, cachant ton visage dans tes mains.
Tu caches peut-être tes rêves de moi dans tes paumes.
Je te regarde et mes lèvres murmurent : "Pardon..."
Pardonnez-moi les fleurs que je n'ai pas offertes.
Pardonnez-moi de ne pas avoir appelé toute la nuit.
Pardonnez-moi, ce rêve restera un rêve.
Pardonnez-moi d'être resté avec vous.

Pardonnez-moi la vacuité de mes yeux.
Pardonnez-moi, comme vous l'avez fait maintes et maintes fois.
Pardonnez-moi si vous pouvez pardonner.
Pardonnez-moi d'avoir voulu être avec vous.

J'ai quitté tant de fois pour revenir.
Et tu me pardonnais, comme si tu étais habituée à perdre.
J'ai dit tant de fois que tu n'étais pas pour moi.
Et tu ne pleurais même pas, tu attendais juste.
Je suis revenu pour voir la beauté de tes yeux.
Dans le tourbillon fou desquels je me suis noyé plus d'une fois.
Et tu t'abandonnais volontiers à la chaleur de mes mains.
Et nous n'avons pas remarqué le battement éternel du temps.

Tu rêves d'eau, elle coule sur tes mains.
Je ne veux pas y croire, mais c'est pour les larmes.
Tu ne peux pas te réveiller, tu ne me diras pas : "Arrête !"
Et je partirai silencieusement, mais je resterai avec toi.
Tout a une fin, les rêves disparaissent.
Et quelqu'un sera avec moi, mais ce ne sera pas toi.
Tout sera comme il se doit.
Et je te prie de m'oublier et de me pardonner.