Внутри
меня
растёт
дерево
Un
arbre
pousse
en
moi
Его
корни
становятся
крепче
Ses
racines
deviennent
plus
fortes
Бесцветные
живые
отростки,
используя
пути
вен
Des
pousses
vivantes
incolores,
utilisant
les
chemins
des
veines
Стремятся
вниз,
ищут
землю
Tendent
vers
le
bas,
cherchent
la
terre
Дереву
нужен
покой
L'arbre
a
besoin
de
calme
Чтобы
стоять
на
одном
месте
и
думать
о
том,
как
далеки
звёзды
Pour
rester
au
même
endroit
et
penser
à
la
distance
des
étoiles
Я
чувствую:
в
моих
лёгких
распускаются
новые
и
новые
листья
Je
sens
: de
nouvelles
feuilles
s'ouvrent
dans
mes
poumons
С
каждым
днём
становится
труднее
дышать
Chaque
jour,
il
devient
plus
difficile
de
respirer
Дереву
не
хватает
света
моего
внутреннего
солнца
L'arbre
manque
de
lumière
de
mon
soleil
intérieur
Его
ветки
прорастают
в
руки
Ses
branches
poussent
en
bras
Пытаясь
поднять
их
вверх
к
огромной
яркой
звезде
Essayant
de
les
lever
vers
la
grande
étoile
brillante
Иногда
я
чувствую,
что
дерево
думает
вместо
меня
Parfois,
je
sens
que
l'arbre
pense
à
ma
place
Я
понимаю
это
по
мыслям
о
будущем
Je
comprends
cela
par
les
pensées
sur
le
futur
Столь
далёком,
что
не
могли
родиться
в
голове
человека
Si
lointain
qu'il
n'aurait
pas
pu
naître
dans
la
tête
d'un
homme
Когда
я
ищу
своё
отражение
в
серебряной
скатерти
озера
Quand
je
cherche
mon
reflet
dans
la
nappe
d'argent
du
lac
Ко
мне
прилетает
чёрная
птица
Un
oiseau
noir
vient
à
moi
Она
садится
напротив
меня
и
пристально
смотрит
Il
se
pose
en
face
de
moi
et
regarde
fixement
В
пока
ещё
едва
заметную
пустоту
моих
глаз
Dans
le
vide
de
mes
yeux
encore
à
peine
perceptible
Пустота
растёт
Le
vide
grandit
Птица
знает
об
этом
L'oiseau
le
sait
Она
выбирает,
в
какой
из
двух
глазниц
будет
её
гнездо
Il
choisit
dans
quelle
orbite
de
mes
yeux
sera
son
nid
Острый
звенящий
клюв
пугает
меня
Le
bec
pointu
et
vibrant
me
fait
peur
Однажды
я
проснусь,
стоя
на
вершине
холма
Un
jour,
je
me
réveillerai
debout
au
sommet
d'une
colline
В
сверкающем
ливне
оловянных
капель
скорбящего
неба
Dans
une
pluie
étincelante
de
gouttes
d'étain
du
ciel
en
deuil
Сотней
сильных
гибких
рук
держусь
я
за
ветер
Avec
des
centaines
de
mains
fortes
et
flexibles,
je
m'accroche
au
vent
Мои
слова
желтеют
Mes
mots
jaunissent
Я
разговариваю
с
прошлым
Je
parle
au
passé
Оно
бесконечно
Il
est
infini
Я
знаю
только
что-то
одно
Je
ne
sais
qu'une
chose
Завтра
родится
тот,
кто
обрежет
сучья
Demain
naîtra
celui
qui
taillera
les
branches
Осталось
время
для
одного
вздоха
Il
reste
du
temps
pour
un
souffle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.