Надя - Dolphin перевод на французский

Надя

Я сука рыжая с ободранным хвостом
Мой ужин - снег, мои щенки на дне канала
Я горло резала обломаным клыком
Я остывающую кровь лакала.
Меня пинали сотни разных ног
Мне в морду тыкали горящие поленья
Я пью из луж промасленных дорог
Меня не видящего неба отраженья.

Ища тепла в дыхании сточных вод
Безвольно волоча поломаную лапу
Я думала о том, когда за мной придет
Покой из мягкой тишины уложит вату
Я думала о том, что дети это зло
И мир для них лишь бабочка на острие булавки
Но я прощала их всегда за то
Что иногда они приют давали шавке.

Я слушала однажды дождь, и он сказал мне
Что эти капли были влагой моря
Согретым солнцем среди дивных скал
В нем можно утопить любое горе.
И я пошла сквозь голод долгих дней
К заветным берегам единственной надежды
Но становилось только холодней
И море оказалось снежным.

Я отдала бы всё за то, чтоб только быть
Хоть чей нибудь, наббитой мне Вселенной
Чтобы в конце концов торжественно остыть
В заботливых руках любви обыкновенной.

Я сука рыжая с ободранным хвостом.
Мой ужин - снег, мои щенки на дне канала

Nadia

Je suis une chienne rousse au poil ébouriffé
Mon dîner est la neige, mes chiots sont au fond du canal
J'ai tranché la gorge avec une dent cassée
J'ai léché le sang qui refroidissait.
J'ai été piétinée par des centaines de pieds différents
On m'a enfoncé des bûches enflammées au visage
Je bois dans les flaques des routes huileuses
Mon reflet ne voit pas le ciel.

Cherchant la chaleur dans le souffle des eaux usées
Traînant sans vie ma patte brisée
Je pensais à quand le calme viendrait me chercher
La paix de la douce quiétude me mettra du coton
Je pensais que les enfants étaient le mal
Et que le monde pour eux n'était qu'un papillon sur la pointe d'une aiguille
Mais je leur pardonnais toujours pour ça
Qu'ils offraient parfois un refuge à la chienne.

J'ai écouté la pluie un jour, et elle m'a dit
Que ces gouttes étaient l'humidité de la mer
Réchauffée par le soleil parmi les rochers divins
On peut y noyer n'importe quel chagrin.
Et j'ai marché à travers la faim des longs jours
Vers les rives sacrées du seul espoir
Mais il faisait de plus en plus froid
Et la mer s'est avérée enneigée.

Je donnerais tout pour ne serait-ce que ça
Être au moins quelqu'un, rempli de ton univers
Pour finalement me refroidir solennellement
Dans les mains attentionnées de l'amour ordinaire.

Je suis une chienne rousse au poil ébouriffé.
Mon dîner est la neige, mes chiots sont au fond du canal