Не было - Dolphin перевод на французский

Не было

Кровь изумрудная на землю хлынула -
Это солнце вспороло весне брюхо,
Короткий нож ночей вынуло,
Соловьиной спицей проткнуло ухо.
Собрало на горле пальцев золото,
Душит сон мой в самом начале.
Проснусь, уберу в кобуру сердца холода
Ржавеющие печали.
Лопнет лета зеленая кожа,
Сверкнет глубиною цветочная рана,
Станет смерть еще на один лепесток моложе
Облетающего тюльпана.
Я пью из одуванчиков вино.
В раю теперь зима.
Пролью сквозь сердце лета волшебство.
Сойду с ума.
Вздрогнет крылом птенца небо,
Уронит на землю голубые крохи.
Вырвутся из травы плена
К облакам васильков вздохи.
Выкипит льдинкой лето
На жарких детских ладонях,
Созреет колосьями лунного света,
В дождях проливных утонет.
И полетят по остывающим небесам
Дней сентября лоскуты золотые,
А дальше - ты знаешь сам -
Осень, глаза пустые...
Я пью из одуванчиков вино.
В раю теперь зима.
Пролью сквозь сердце лета волшебство.
Сойду с ума.

Il n'y a jamais eu

Du sang émeraude a jailli sur la terre -
C'est le soleil qui a ouvert le ventre du printemps,
Il a sorti le couteau court des nuits,
Il a transpercé l'oreille avec une aiguille de rossignol.
Il a rassemblé l'or de ses doigts sur ma gorge,
Il étouffe mon sommeil dès le début.
Je me réveillerai, je rangerai le froid de mon cœur dans son étui
Mes chagrins rouillés.
La peau verte de l'été se déchirera,
La plaie florale brillera de sa profondeur,
La mort sera encore plus jeune d'un pétale
D'une tulipe qui s'envole.
Je bois le vin des pissenlits.
Au paradis, c'est l'hiver maintenant.
Je répandrai à travers mon cœur la magie de l'été.
Je vais devenir fou.
Le ciel tremblera de l'aile d'un oisillon,
Il laissera tomber sur la terre des miettes bleues.
Ils s'échapperont de la captivité de l'herbe
Vers les nuages, les soupirs des bleuets.
L'été bouillira comme un glaçon
Sur les paumes chaudes des enfants,
Il mûrira en épis de clair de lune,
Il se noiera dans les pluies torrentielles.
Et les lambeaux dorés des jours de septembre s'envoleront
Dans le ciel qui refroidit,
Et après - tu le sais toi-même -
L'automne, les yeux vides...
Je bois le vin des pissenlits.
Au paradis, c'est l'hiver maintenant.
Je répandrai à travers mon cœur la magie de l'été.
Je vais devenir fou.