Перебирая
пальцами
золотыми,
тонкими
En
passant
mes
doigts
dorés,
minces
В
комнате,
призванной
сохранить
тишину
в
темноте
Dans
cette
pièce,
appelée
à
préserver
le
silence
dans
l'obscurité
Солнце
сквозь
щель
занавешенных
окон,
пинцета
иголками
Le
soleil
à
travers
la
fente
des
fenêtres
voilées,
des
aiguilles
de
pincettes
Отбирает
пылинки
для
савана
те
Prend
les
poussières
pour
un
linceul,
ceux-là
Что
улягутся
душным,
пушистым
узором
тайны
Qui
se
coucheront
comme
un
motif
de
mystère
étouffant
et
moelleux
На
нефритовой
маске
бывшего,
чьим-то
лица
Sur
le
masque
de
jade
de
celui
qui
était,
de
quelqu'un
qui
était
là
И
каждая
из
миллиардов
окажется
не
случайной
Et
chacun
de
ces
milliards
ne
sera
pas
fortuit
В
искусном
рисунке
застенчивого
творца
Dans
le
dessin
artificiel
d'un
artiste
timide
Время
в
засохших
соцветиях
полыни
прошлого
Le
temps
dans
les
fleurs
fanées
d'absinthe
du
passé
Облетают,
роняя
мгновений
несвязных
пыль
S'envolent,
laissant
tomber
la
poussière
d'instants
décousus
Танцуя
над
пошлостью
труп,
торжественно
и
осторожно
Dansant
sur
la
vulgarité
du
cadavre,
solennellement
et
prudemment
Танец
бессмертия
- космическую
кадриль
La
danse
de
l'immortalité
- une
quadrille
cosmique
Утопленник
в
глубине
темноты
заклинаний
Un
noyé
au
fond
de
l'obscurité
des
incantations
Висящий
на
тонкой,
натянутой
нити
луча
Pendu
à
un
fil
fin,
tendu
par
un
rayon
de
lumière
Безжалостность
чьих-то
разрозненных
воспоминаний
La
cruauté
de
souvenirs
dispersés
Молчаньем
своим
пробуждает,
сквозь
зубы
крича
Réveille
avec
son
silence,
en
criant
à
travers
ses
dents
Всплеск
открывшихся
в
сон
дверей
L'éclaboussure
des
portes
ouvertes
dans
le
rêve
Жестокости
ламп
- электрическая
беспощадность
La
cruauté
des
lampes
- la
cruauté
électrique
Мы
входим
с
единственным
экспонатом
в
музей
Nous
entrons
avec
le
seul
objet
exposé
dans
le
musée
Мы
чувствуем
жизни
жадность
Nous
ressentons
l'avidité
de
la
vie
За
смазанной
акварелью
лиц
улыбки
прячем
Derrière
les
aquarelles
floues
des
visages,
nous
cachons
des
sourires
Падаем
ниц
к
ногам
дохлой
клячи
Nous
tombons
à
plat
ventre
aux
pieds
de
la
jument
morte
Завтрашнего
дня,
искры
шипят
в
уголках
глаз
Demain,
les
étincelles
sifflent
dans
les
coins
des
yeux
Кажется,
воздух
вдыхаем
чистый
- пыль
оседает
в
нас
On
dirait
qu'on
respire
de
l'air
pur
- la
poussière
s'installe
en
nous
Сумерки
смотрят
в
долгое
снежное
поле
Le
crépuscule
regarde
le
long
champ
de
neige
Сквозь
грохот
снежинок
слышу
о
помощи
крик
Au
travers
du
fracas
des
flocons
de
neige,
j'entends
le
cri
de
l'aide
И
будто
откуда-то
сверху
что-то
странно
живое
Et
comme
si
quelque
chose
de
vivant,
de
bizarre
Смотрит
мне
в
душу
в
этот
пронзительный
миг
Me
regarde
dans
l'âme
en
ce
moment
déchirant
Всё
очевидно
бессмысленно,
и
всё,
что
было
Tout
est
évidemment
sans
sens,
et
tout
ce
qui
a
été
И
всё
что
будет,
не
важно
и
не
имеет
цены
Et
tout
ce
qui
sera,
n'a
pas
d'importance
et
n'a
pas
de
prix
Но
почему-то
так
искренне,
сердце
моё
грустило
Mais
pour
une
raison
quelconque,
mon
cœur
s'est
attristé
si
sincèrement
Под
черной
рубашкой,
слева
от
центра
груди
Sous
la
chemise
noire,
à
gauche
du
centre
de
la
poitrine
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.