387 - Дельфин перевод на французский

387

Моя радуга – моё детство,
Улыбка моего отца,
Его лежащее на открытых ладонях сердце,
Отданное мне всё, до конца.
Моя радуга – моя мама,
Исчезавшая над рекой моих слез,
Река её отражала, но скоро не стало
Ни молний, ни туч, ни гроз.
Моя радуга – мои дети,
Она засверкает ярче, когда меня не останется.
Радуюсь тому, что был я на этом свете,
С двумя радугами танцую танец я.
Солнце любви моей
Лучи преломило в каплях дождя лет
И над землёю всей сверкает её глаз радуги
Драгоценный свет.
Моя радуга – не те, кто рядом со мной,
А те – с кем я рядом,
Те, за чьею стою спиной,
Когда слезы – единственная за прожитый день награда.
Каждый встретит свой лучший закат,
Ведь нет из нас ни одного, кто под облаками надолго.
Мне не жаль, но я здесь быть был рад –
Я видел радугу.
Радуга, заключенная в тюрьму прямоугольника флага,
Трепещет над головами, в которых теперь темно,
В которых бредовых идей раскисает зловонная брага
И радуга смешивается в коричневое пятно.

387

Mon arc-en-ciel, c'est mon enfance,
Le sourire de mon père,
Son cœur posé sur ses paumes ouvertes,
Tout ce qu'il m'a donné, jusqu'au bout.
Mon arc-en-ciel, c'est ma mère,
Qui disparaissait au-dessus de la rivière de mes larmes,
La rivière reflétait son image, mais bientôt il n'y a plus eu
Ni d'éclairs, ni de nuages, ni d'orages.
Mon arc-en-ciel, ce sont mes enfants,
Il brillera plus fort quand je ne serai plus.
Je me réjouis d'avoir été sur cette terre,
Avec deux arcs-en-ciel, je danse ma danse.
Le soleil de mon amour
A brisé ses rayons dans les gouttes de pluie des années
Et au-dessus de toute la terre, brille l'arc-en-ciel de ses yeux
Lumière précieuse.
Mon arc-en-ciel, ce n'est pas ceux qui sont à mes côtés,
Mais ceux avec qui je suis,
Ceux derrière qui je me tiens,
Quand les larmes sont la seule récompense pour une journée passée.
Chacun rencontrera son meilleur coucher de soleil,
Car aucun de nous ne reste longtemps sous les nuages.
Je ne regrette pas, mais j'étais heureux d'être là -
J'ai vu l'arc-en-ciel.
L'arc-en-ciel, emprisonné dans la prison rectangulaire du drapeau,
Flotter au-dessus des têtes, qui sont maintenant sombres,
Dans lesquelles des idées délirantes, la boisson fermentée fétide s'épaissit
Et l'arc-en-ciel se mélange en une tache brune.