520 - Дельфин перевод на английский

520

Нас заставляют гореть, бросая фаеры слов
В сломанные на треть устройства наших голов
Из грязи наших желаний в мир прорастают цветы
Разочарований, бутонами пустоты
Будущее детей штыком упирается в спину
Мы строим для них дома из костей, кровь превращая в глину
Нам говорят: "Вы должны все свои жизни Родине!"
Но мы же ведь более чем сложны, вроде бы
Мы сами себя переживём, перегнием в памяти друг у друга
Имена сожжём на ветрах Крымского юга
Переболеем излом толерантности
Догадаемся, что чёрное не может быть противопоставлением белого
Слова благодарности для каждого сердца смелого
Которое больше станет - и сможет теперь любить
И я знаю – такие сердца никто не обманет!
И может быть, крохи любви тепла прольются летним дождём
И то, что сгорело дотла – восстанет в нем!
Пламя внутри тебя и меня. Наши глаза от слёз ослепли
К ненависти огня тянутся вверх красные стебли
Солнца наших сердец медленно гаснут искрами в пепле
Каждый из нас уже мертвец, тянутся вверх красные стебли
Всегда нуждою других себя занимая
Всегда, что-то красивое творя, мы движемся в сторону рая
Через ненависть и моря
Не каждый из нас на том берегу будет
Не каждый сможет туда доплыть
Сквозь шторма своих судеб
Но всё может быть
Пламя внутри тебя и меня. Наши глаза от слёз ослепли
К ненависти огня тянутся вверх красные стебли
Солнца наших сердец медленно гаснут искрами в пепле
Каждый из нас уже мертвец, тянутся вверх красные стебли

520

They force us to burn, throwing fireballs of words
Into the one-third broken devices of our heads
From the mud of our desires, flowers sprout into the world
Disappointments, with buds of emptiness
The future of children rests its bayonet on our backs
We build houses for them from bones, turning blood into clay
They tell us: "You owe your entire lives to the Motherland!"
But we are more than just complex, it seems
We will outlive ourselves, decompose in each other's memory
We will burn our names on the winds of the Crimean south
We will get over the fracture of tolerance
We will realize that black cannot be the opposite of white
Words of gratitude for every brave heart
That will become bigger – and will now be able to love
And I know – no one will deceive such hearts!
And maybe crumbs of love's warmth will pour down like summer rain
And what burned to the ground – will rise again in it!
The flame inside you and me. Our eyes are blind from tears
Red stems reach up towards the hatred of fire
The suns of our hearts slowly fade away as sparks in the ashes
Each of us is already dead, red stems reach up
Always occupying ourselves with the needs of others
Always, creating something beautiful, we move towards paradise
Through hatred and seas
Not every one of us will be on that shore
Not everyone will be able to swim there
Through the storms of their destinies
But anything is possible
The flame inside you and me. Our eyes are blind from tears
Red stems reach up towards the hatred of fire
The suns of our hearts slowly fade away as sparks in the ashes
Each of us is already dead, red stems reach up