Если просто - Дельфин перевод на французский

Если просто

Упасть на асфальт,
чтобы щеки в кровь,
чтобы не осталось сил подняться вновь,
и чтобы слезы из глаз
фонтаном лопнувших труб,
чтобы шипела слюна
на рваной коже губ
резать вены стеклом,
пачкать кровью кровать,
прятать слезы в ладонь,
чтоб кому-то соврать,
может даже без смысла
кого-то убить - это все для того,
если просто
любить.

Si seulement

Tomber sur l'asphalte,
pour que tes joues soient en sang,
pour qu'il ne te reste plus de force pour te relever,
et pour que tes larmes coulent
comme un jet d'eau de tuyaux éclatés,
pour que ta salive siffle
sur tes lèvres déchirées
couper tes veines avec du verre,
souiller le lit de sang,
cacher tes larmes dans ta main,
pour mentir à quelqu'un,
peut-être même sans raison
tuer quelqu'un - tout cela pour ça,
si seulement
j'aimais.