Нежность - Дельфин перевод на французский

Нежность

Она спит, понимаешь, она уснула.
Ее до утра нельзя будить.
Ночь ее в комочек свернула,
Глаза помогла закрыть.
Она сама проснется, когда солнце захочет,
Когда птицы начнут в небо звать.
Ты ее не буди, я прошу тебя очень.
Чтобы мне не пришлось тебя убивать.
Хорошо, что она пока не знает
Сколько крови водою стало,
Сколько душ каждый день в облака взлетает,
В телах своих прожив мало.
Сколько слез еще прольет небо синее,
Из глаз людей черпая влагу.
Что сила держится на чужом бессилии,
И слабого в клочья рвут, как бумагу.
Мне ее сберечь надо,
Хотя бы закрыть своим телом хилым.
Чтобы липкие руки страха, гада
Не прикасались к плечам милым.
И пусть она пока еще спит.
Пусть ей снятся ветер и море.
И, пожалуйста, пусть она меня простит,
А я украду у нее горе.
Я буду умирать,
Разрывая сердца.
Если убивать,
То идти до конца.
За каждую причиненную ей боль,
За каждый упавший с ее головы волос
Я в язвы ваши буду втирать соль,
Ножом изогнутым вспоров брюшную полость.
И пусть она пока ещё спит,
Ты ее не буди, не стоит.
Мир ее может быть удивит,
Если любовью глаза откроет.
Я буду умирать,
Разрывая сердца.
Если убивать,
То идти до конца.

Tendresse

Elle dort, tu comprends, elle s'est endormie.
Il ne faut pas la réveiller avant le matin.
La nuit l'a enroulée en boule,
Elle a aidé ses yeux à se fermer.
Elle se réveillera toute seule quand le soleil le voudra,
Quand les oiseaux commenceront à appeler le ciel.
Ne la réveille pas, je te prie.
Pour que je n'aie pas à te tuer.
C'est bien qu'elle ne sache pas encore
Combien de sang est devenu de l'eau,
Combien d'âmes chaque jour s'envolent vers les nuages,
Ayant vécu peu de temps dans leurs corps.
Combien de larmes le ciel bleu versera encore,
Puisant l'humidité dans les yeux des hommes.
Que la force repose sur la faiblesse d'autrui,
Et que le faible est déchiré en lambeaux, comme du papier.
Je dois la protéger,
Au moins la couvrir de mon corps chétif.
Pour que les mains collantes de la peur, du destin,
Ne touchent pas ses épaules adorables.
Et laisse-la dormir encore un peu.
Laisse-la rêver de vent et de mer.
Et s'il te plaît, laisse-la me pardonner,
Et je lui volerai son chagrin.
Je mourrai,
Déchirant les cœurs.
Si je dois tuer,
Alors j'irai jusqu'au bout.
Pour chaque douleur que je lui ai causée,
Pour chaque cheveu tombé de sa tête,
Je frotterai du sel dans vos plaies,
Avec un couteau courbé, je vais ouvrir votre cavité abdominale.
Et laisse-la dormir encore un peu,
Ne la réveille pas, ce n'est pas la peine.
Le monde peut l'étonner,
Si elle ouvre les yeux avec amour.
Je mourrai,
Déchirant les cœurs.
Si je dois tuer,
Alors j'irai jusqu'au bout.