Серебро - Дельфин перевод на французский

Серебро

Мы с тобою две капли разные, одной воды
Слезы облака.
Разобьемся об землю стразами,
Разлетимся вокруг да около.
Бесконечное вниз стремление,
Награжденное солнца взглядом
Принесет траве упоение,
Нас с тобою положат рядом.
Может быть, попадем на лица,
По щекам разотрут руками.
Нас не станет с тобой, сестрица,
Сохнет кожа воды следами,
Или может быть в стекла оконные
Сердцем осени постучимся,
Разбудить нам печали сонные
Тихим стоном души случится.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода,
Лишь остается ждать серебро дождя.
Нам с тобою земли не коснуться,
Мы исчезнем в горящем пламени,
Чтобы еще один раз завернуться
В нежный шелк темно-синего знамени.
Чтобы еще раз подняться
И чтобы опять пролиться,
Только бы не остаться
Вечности льдом искриться.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода,
Лишь остается ждать серебро дождя...

Argent

Nous sommes deux gouttes différentes, d'une même eau
Les larmes du nuage.
Nous nous briserons sur la terre comme des strass,
Nous nous disperserons dans tous les sens.
Une aspiration sans fin vers le bas,
Récompensée par le regard du soleil
Apportera à l'herbe un élan,
On nous mettra toi et moi côte à côte.
Peut-être finirons-nous sur des visages,
On nous essuiera des joues avec les mains.
Il ne restera plus de nous, ma sœur,
La peau sèche avec les traces de l'eau,
Ou peut-être dans les vitres des fenêtres
Nous frapperons avec le cœur de l'automne,
Pour réveiller nos tristesses endormies
Un faible gémissement de l'âme se produira.
Et nous ne pourrons plus nous retrouver, tout ce que nous sommes, c'est de l'eau,
Il ne reste plus qu'à attendre l'argent de la pluie.
Nous ne toucherons pas la terre, toi et moi,
Nous disparaîtrons dans la flamme brûlante,
Pour nous envelopper une fois de plus
Dans la soie douce du drapeau bleu foncé.
Pour nous élever une fois de plus
Et pour nous déverser à nouveau,
Pour ne pas rester
L'éternité scintillante de glace.
Et nous ne pourrons plus nous retrouver, tout ce que nous sommes, c'est de l'eau,
Il ne reste plus qu'à attendre l'argent de la pluie...