Мы стоим друг друга - Денис Барканов feat. Екатерина Бужинская перевод на немецкий

Мы стоим друг друга

Отгремели давно наши медные трубы
Осень желтая шлёт письма с той стороны
Но друг друга еще мы немножечко любим
Мы вчерашние сны - никому не нужны

Мы друг другу никто и от этого легче
Не болит, не щемит, не срывает мосты
У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер
И сейчас мы стоим у последней черты

Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Я уехал, я уехал в Петербург
А приехал в Ленинград

Телефон перестал отзываться на голос
Если пуля летит, то её не вернешь
И в холодной воде тонет красное солнце
И не трудно молчать и не кутаться в ложь

Мы друг другу никто - наш роман пересказан
Мы читаем и рвём письма издалека
И у нас на двоих будет прошлое разным
А теперь улыбнись и скажи мне пока

Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград

Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград

Wir sind einander wert

Längst sind unsere Fanfaren verklungen
Der gelbe Herbst schickt Briefe von jener Seite
Aber wir lieben uns noch ein klein wenig
Wir sind gestrige Träume – niemand braucht uns

Wir sind einander nichts, und das macht es leichter
Es schmerzt nicht, es sticht nicht, reißt keine Brücken ein
Ich habe meine Morgendämmerung, du begegnest deinem Abend
Und jetzt stehen wir an der letzten Grenze

Ich werde nicht, ich werde nicht kalte Hände küssen
An diesem Herbst ist niemand schuld, niemand schuld
Ich fuhr weg, ich fuhr nach Petersburg
Aber kam in Leningrad an

Das Telefon reagiert nicht mehr auf die Stimme
Wenn eine Kugel fliegt, kann man sie nicht zurückholen
Und im kalten Wasser versinkt die rote Sonne
Und es ist nicht schwer zu schweigen und sich nicht in Lügen zu hüllen

Wir sind einander nichts – unsere Romanze ist nacherzählt
Wir lesen und zerreißen Briefe aus der Ferne
Und für uns beide wird die Vergangenheit unterschiedlich sein
Und jetzt lächle und sag mir Lebewohl

Ich werde nicht, ich werde nicht kalte Hände küssen
An diesem Herbst ist niemand schuld, niemand schuld
Du fuhrst weg, du fuhrst nach Petersburg
Aber kamst in Leningrad an

Ich werde nicht, ich werde nicht kalte Hände küssen
An diesem Herbst ist niemand schuld, niemand schuld
Du fuhrst weg, du fuhrst nach Petersburg
Aber kamst in Leningrad an