Текст и перевод песни Денис Клявер - Старый Полковник

Старый Полковник

Старый полковник с безумной болонкой
Тихо живёт на седьмом этаже
Книг и газет он почти не читает,
И не мечтает уже озаснежанных облаках
Где живут очень смелые птицы,
Чьих птенцов он держал в руках
И учил летать, не боясь разбится
Старый полковник в мохровом халате
У телевизора ждёт новостей
И не мечтает о большей награде,
Не ощущая прежних страстей
И не помня об облаках
Где живут очень смелые птицы
Их птенцовчто держал в руках
И учил летать не боясь разбиться
2х
Вперёд прямо к солнцу
Он вед заслужил совсе иную старость
Вперёд прямо к солнцу
Какая малость.
Старый полковник уйдёт не заметно
На небеса со свечою в руках
В форме парадной ярко-синего цвета
Медленно тая в густых облаках
Он ведь знает что ждут его
И скучают очень смелые птицы
Их птенцы все до одного разлетелись
2х
Вперёд прямо к солнцу
Он ведь заслужил совсем иную старость
Вперёд прямо к солнцу какая малость
Старый полковник с безумной болонкой
Тихо живёт на седьмом этаже
Книг и газет он почти не читает
И не мечтает уже уже.

Le Vieux Colonel

Le vieux colonel avec son caniche fou
Vit tranquillement au septième étage
Il ne lit presque plus de livres ni de journaux,
Et ne rêve plus de nuages enneigés
Où vivent des oiseaux très courageux,
Dont il tenait les oisillons dans ses mains
Et leur apprenait à voler, sans peur de se briser
Le vieux colonel dans son peignoir duveteux
Attend les nouvelles à la télévision
Et ne rêve plus d'une plus grande récompense,
Ne ressentant plus les passions d'antan
Et ne se souvenant plus des nuages
Où vivent des oiseaux très courageux
Leurs oisillons qu'il tenait dans ses mains
Et leur apprenait à voler sans peur de se briser
2x
En avant, droit vers le soleil
Il a bien mérité une vieillesse différente
En avant, droit vers le soleil
Quelle petite chose.
Le vieux colonel partira sans être remarqué
Au ciel, avec une bougie dans les mains
En uniforme de gala bleu vif
Fondant lentement dans les épais nuages
Il sait qu'ils l'attendent
Et que les oiseaux très courageux lui manquent beaucoup
Tous leurs oisillons se sont envolés
2x
En avant, droit vers le soleil
Il a bien mérité une vieillesse différente
En avant, droit vers le soleil, quelle petite chose
Le vieux colonel avec son caniche fou
Vit tranquillement au septième étage
Il ne lit presque plus de livres ni de journaux
Et ne rêve plus déjà.