Выдуманная - Денис Лирик перевод на немецкий

Выдуманная

Многих мучает вопрос: кому я посвящаю все свои стихи?
Просто я ее выдумал. И дарю их той, которая приходит в мои сны.
Она не существует. Это все для тебя, - выдуманная.

А ее нет, и не было никогда,
Но будет тот момент, когда скажу - она.
А я еще не любил, как хочу любить.
Да просто не было той, в ком бы я видел жизнь.

Я ее выдумал - она фантазия,
Из головы моей просто не вылазия.
В моих снах она, по-настоящему,
И поднимает дух, как кофе бодрящее.

Ну что не текст о ней, а той которой нет.
О ком мечтаю лишь, когда погашен свет.
С кем даже очень ночью, было много их.
Но я не видел одну, в этих глазах пустых.

А я хочу к утру, чтоб по моим рукам,
Когда я буду проводить по ее волосам.
Чтобы рвало на части, чтобы кидало в пот.
Чтобы я помнил с ней, каждый эпизод.

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Хочу будить с утра поцелуем в губы.
Пусть другие видят, что мы реально любим.
Не будет требовать, с меня финансы лишь.
В ее огромном мире, я не стану лишним.

Встречать рассвет, встречать закат.
У нас не будет фальши и не сдадим назад.
Не будем убегать, при каждой ссоре,
Будем решать вдвоем любые споры.

Всего лишь выдумал, а может свыше знак.
Она же где-то есть, только пока во снах.
Ведь знай, и может быть весна,
На ухо скажет, что вот - идет она.

Я всплыву со дна, свое узнаю сразу,
У нас не будет любви, с нею на показ.
Буду на день дарить заместо роз,
Сотни красивых фраз, будет со мной без слез.

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Она всего лишь сон, в котором я люблю;
Я оживаю там, хочу так наяву.
И с ней тишина (тишина), даже так важна.
Так важна...

Die Erfundene

Viele quält die Frage: Wem widme ich all meine Gedichte?
Ich habe sie einfach erfunden. Und ich schenke sie derjenigen, die in meine Träume kommt.
Sie existiert nicht. Das ist alles für dich, - Erfundene.

Aber sie ist nicht da, und war es niemals,
Doch es wird den Moment geben, da sage ich – sie ist es.
Und ich habe noch nicht geliebt, wie ich lieben will.
Es gab einfach nicht die Eine, in der ich das Leben gesehen hätte.

Ich habe sie erfunden – sie ist eine Fantasie,
Die mir einfach nicht aus dem Kopf geht.
In meinen Träumen ist sie, wahrhaftig,
Und hebt die Stimmung, wie belebender Kaffee.

Jeder Text handelt von ihr, von der, die es nicht gibt.
Von der ich nur träume, wenn das Licht erloschen ist.
Mit der ich selbst tief in der Nacht, viele Stunden verbrachte.
Aber ich sah keine Einzige in diesen leeren Augen.

Und ich will am Morgen, dass an meinen Händen,
Wenn ich ihr durchs Haar streichen werde.
Dass es mich zerreißt, dass es mich in Schweiß treibt.
Dass ich mich mit ihr an jede Episode erinnere.

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...

Ich will sie morgens mit einem Kuss auf die Lippen wecken.
Lass andere sehen, dass wir wirklich lieben.
Sie wird nicht nur Finanzen von mir fordern.
In ihrer riesigen Welt werde ich nicht überflüssig sein.

Den Sonnenaufgang begrüßen, den Sonnenuntergang begrüßen.
Bei uns wird es keine Falschheit geben und wir geben nicht nach.
Wir werden nicht bei jedem Streit davonlaufen,
Wir werden alle Meinungsverschiedenheiten zu zweit lösen.

Nur erfunden, oder vielleicht ein Zeichen von oben.
Sie ist doch irgendwo, nur bisher in Träumen.
Denn wisse, und vielleicht wird der Frühling,
Mir ins Ohr flüstern, dass da – sie kommt.

Ich tauche vom Grund auf, erkenne die Meine sofort,
Wir werden keine Liebe zur Schau stellen mit ihr.
Ich werde ihr täglich statt Rosen schenken,
Hunderte schöner Sätze, sie wird bei mir ohne Tränen sein.

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...

Sie ist nur ein Traum, in dem ich liebe;
Dort lebe ich auf, ich will es so in Wirklichkeit.
Und mit ihr ist die Stille (Stille), sogar so wichtig.
So wichtig...