Текст и перевод песни Денис Лирик - История о прекрасной любви

История о прекрасной любви

Согревались в морозы, где-нибудь на вписке.
Жратва в мисках и палёный виски.
Помню самку из толпы, что выделялась -
Сидела в кресле, укрытая одеялом.

Неспеша пила и втирала чё-то -
Что со своим уже она четыре года.
Что измена - грех, и от таких тошнит.
Я ей, прикинь, поверил, ведь дело говорит.

Рассказала про замочек любви на мосту,
И что скоро с ним уедут жить Москву.
Что родит ему двойню или тройню,
Ведь позади уже бытовые воины.

Я вникал в каждое её слово.
Градус тихо так ударял ей в голову.
"Повезло типу" - я тогда подумал.
Верная девочка и далеко не глупая.

А я, видел в её глазах правду,
И что умеет любить она.
Что кроме него никого ей не надо,
И что с одним она до конца.

Мы стояли на балконе и выпускали дым.
А она всё мне о своей любви.
Он звонил ей часто, походу ревновал.
Она хвалилась всем, типа: ваще он - Вау!

Что заваливал цветами после каждой ссоры.
Что он добычлив, глава семьи, опора.
Меня грузили малость эти рассказы,
Но я верить стал, что не мифы сказки.

Уже темнело, а дом трещал по швам.
Громкая музыка, все малолетки в хлам.
На полу бычки, кто-то на кого-то бычит.
А я, мечтал о той, о той одной из тысяч.

Я был в восторге от диалога нашего,
И увела её какая-то подруга Маша.
И под конец уже она пила без колы,
А через час лежала с каким-то левым голая.

Ха-ха...
Вот и любовь тебе, а я почти поверил.

А я, видел в её глазах правду,
И что умеет любить она.
Что кроме него никого ей не надо,
И что с одним она до конца.

А я, видел в её глазах правду,
И что умеет любить она.
Что кроме него никого ей не надо,
И что с одним она до конца.

А я, видел в её глазах правду,
И что умеет любить она.
Что кроме него никого ей не надо,
И что с одним она до конца.

А я, видел в её глазах правду,
И что умеет любить она.
Что кроме него никого ей не надо,
И что с одним она до конца.

Une histoire d'amour magnifique

On se réchauffait dans le froid, quelque part à une fête.
De la nourriture dans des bols et du whisky frelaté.
Je me souviens d'une fille dans la foule qui se démarquait -
Elle était assise dans un fauteuil, enveloppée dans une couverture.

Elle sirotait lentement et disait quelque chose -
Que ça faisait quatre ans qu'elle était avec son homme.
Que l'infidélité est un péché et que ça la dégoûte.
Je l'ai cru, tu vois, elle parlait avec conviction.

Elle m'a parlé du cadenas de l'amour sur le pont,
Et qu'elle allait bientôt partir vivre à Moscou avec lui.
Qu'elle lui donnerait des jumeaux ou des triplés,
Car les guerres domestiques étaient derrière eux.

J'écoutais attentivement chaque mot qu'elle disait.
L'alcool lui montait doucement à la tête.
« Il a de la chance », j'ai pensé à ce moment-là.
Une fille fidèle et pas stupide du tout.

Et moi, je voyais la vérité dans ses yeux,
Et que tu savais aimer.
Que personne d'autre que lui ne te fallait,
Et que tu resterais avec lui jusqu'à la fin.

On était sur le balcon et on laissait échapper de la fumée.
Et tu me parlais toujours de ton amour.
Il t'appelait souvent, apparemment il était jaloux.
Tu te vantais auprès de tout le monde, genre : il est vraiment génial !

Qu'il t'offrait des fleurs après chaque dispute.
Qu'il était un bon fournisseur, le chef de famille, un soutien.
J'étais un peu déprimé par ces histoires,
Mais j'ai commencé à croire que ce n'était pas des mythes, mais des contes de fées.

Il faisait déjà nuit, et la maison craquait sous les coups.
De la musique forte, tous les mineurs étaient ivres.
Des mégots sur le sol, certains se disputaient avec d'autres.
Et moi, je rêvais de toi, de toi, l'une des milliers.

J'étais ravi de notre conversation,
Et une amie appelée Masha t'a emmenée.
Et à la fin, tu buvais sans cola,
Et une heure plus tard, tu étais allongée avec un inconnu, nue.

Ha-ha...
Voilà l'amour pour toi, et j'ai presque cru.

Et moi, je voyais la vérité dans tes yeux,
Et que tu savais aimer.
Que personne d'autre que lui ne te fallait,
Et que tu resterais avec lui jusqu'à la fin.

Et moi, je voyais la vérité dans tes yeux,
Et que tu savais aimer.
Que personne d'autre que lui ne te fallait,
Et que tu resterais avec lui jusqu'à la fin.

Et moi, je voyais la vérité dans tes yeux,
Et que tu savais aimer.
Que personne d'autre que lui ne te fallait,
Et que tu resterais avec lui jusqu'à la fin.

Et moi, je voyais la vérité dans tes yeux,
Et que tu savais aimer.
Que personne d'autre que lui ne te fallait,
Et que tu resterais avec lui jusqu'à la fin.