Когда не вместе - Денис Лирик перевод на французский

Когда не вместе

Берегите любовь.
Ведь она даётся только один раз.
Зачем расставаться, чтобы потом жалеть всю жизнь?
Сгоряча, можно сказать очень много не нужного.
Нужно просто уметь прощать, и всего лишь.

Берегите любовь, первая любовь, она и последняя.

Больно когда всё решаем не мы
Разум одно, но другое, но ты.
Лучше простить, но уже рядом быть
Первую любовь уже не отпустить.

Ей без него плохо, и у него душа болит,
Она не спит, он видит о ней сны.
Она льёт слёзы, он каждый день только пьёт
Но у обоих одинаково сердце бьётся.

Она думала боль пройдёт, но, увы,
Он думал также, но любовные не заживают швы.
У них впервые это, это самое чувство,
Когда вдвоём и ничего не нужно.

В чём смысл каждого, а смысл в сердце,
Когда оно бьётся при виде своей половины.
Любовь не купишь, зря ты её рушишь,
Раз оступишься, потом желать будешь.

Люди не железные, устают потом ломаются,
Уходят в пустоту, о том, что было вспоминают.
А было многое, все кадры с улыбкой на лице,
И снова слёзы, но уже от радости.

Зачем же плачешь?
Сама ведь этого хотела, а он ради тебя мог встать и на колени.
Он нашёл другую, но уже всё не то,
Как ни пытался забыть, он видел образ её.

В каждой проходящей и все будто на неё похожи
Она там, он тут, друг без друга сложно.
Сыграла гордость и вот к чему всё привело,
Она любит его, он всё отдаст за неё.

Это твоё тогда цени и береги,
Боже, как же больно видеть когда страдают двоё.
Она с подонками,хочет забыться,
Забыть о нём, слушать признания в любви.

Но он один такой и к нему душу тянет
И никто другой, таким как он не станет.
Снова плачет, мысли о нём лишь,
Он в это время звонит ей: "Привет, малыш!"

Она в ответ сквозь слёзы, ему в ответ тоже самое,
Он приехал, обнял, ведь она самая.
Не уходи больше, мне без тебя было плохо.
Скучал. Она - не поверишь, но я тоже.

Давай не будем уже терять друг друга,
И в скором будущем, ты будешь уже не подругой.
Дай свою руку, чувствуешь моё тепло,
Это тебе, бери, забирай всё.

Они вместе, уже какой год счастливы,
Уже не делают, те детские ошибки.
Она беременная и скоро будут дети,
Первая любовь, она последняя.

Больно когда всё решаем не мы,
Разум одно, но другое, но ты, лучше простить,
Но уже рядом быть
Первую любовь уже не отпустить.

Больно когда всё решаем не мы,
Разум одно, но другое, но ты, лучше простить,
Но уже рядом быть
Первую любовь уже не отпустить.

Quand on n'est pas ensemble

Prends soin de notre amour.
Parce qu'elle ne se présente qu'une seule fois.
Pourquoi se séparer pour ensuite le regretter toute sa vie ?
Sur le coup, on peut dire beaucoup de choses inutiles.
Il faut juste savoir pardonner, et c'est tout.

Prends soin de notre amour, notre premier amour, il est le dernier.

C'est douloureux quand ce n'est pas nous qui décidons
La raison dit une chose, mais toi, tu ressens autre chose.
Il vaut mieux pardonner, mais être déjà à côté
On ne peut pas oublier le premier amour.

Elle se sent mal sans lui, et lui, il a l'âme qui souffre,
Elle ne dort pas, lui, il rêve d'elle.
Elle pleure, lui, il ne fait que boire chaque jour
Mais ils ont tous les deux le même cœur qui bat.

Elle pensait que la douleur passerait, mais en vain,
Il pensait la même chose, mais les cicatrices de l'amour ne guérissent pas.
C'est la première fois qu'ils vivent ça, ce sentiment,
Quand on est ensemble et que rien d'autre n'a d'importance.

Quel est le sens de tout, le sens est dans le cœur,
Quand il bat à la vue de sa moitié.
On n'achète pas l'amour, tu le détruis en vain,
Une fois que tu as trébuché, tu le regretteras.

Les gens ne sont pas en fer, ils se fatiguent et finissent par se briser,
Ils s'enfoncent dans le vide, se souvenant de ce qu'ils étaient.
Il y a eu beaucoup de choses, tous les moments avec un sourire sur le visage,
Et les larmes reviennent, mais cette fois-ci de joie.

Pourquoi pleures-tu ?
C'est toi qui le voulais, et lui, pour toi, il pouvait s'agenouiller.
Il a trouvé une autre, mais ce n'est plus pareil,
Même s'il a essayé d'oublier, il voyait son image.

Dans chaque passante, il voit ton reflet
Elle est là-bas, il est ici, c'est difficile de vivre l'un sans l'autre.
L'orgueil a joué son rôle et voilà où tout a mené,
Elle l'aime, il donnerait tout pour elle.

Alors apprécie ce que tu as et protège-le,
Mon Dieu, comme c'est douloureux de voir deux personnes souffrir.
Elle est avec des voyous, elle veut oublier,
Oublier lui, écouter des déclarations d'amour.

Mais il est le seul et c'est à lui que son âme aspire
Et personne d'autre ne sera comme lui.
Elle pleure encore, elle pense à lui,
Pendant ce temps, il lui téléphone : "Salut, mon cœur !"

Elle répond à travers ses larmes, lui répond la même chose,
Il est arrivé, l'a prise dans ses bras, parce qu'elle est unique.
Ne pars plus, c'était dur sans toi.
Je t'ai manqué. Ne me crois pas, mais moi aussi.

Arrêtons de nous perdre l'un l'autre,
Et bientôt, tu ne seras plus ma petite amie.
Donne-moi ta main, tu sens ma chaleur,
C'est pour toi, prends, prends tout.

Ils sont ensemble, heureux depuis des années,
Ils ne font plus ces erreurs de jeunesse.
Elle est enceinte et bientôt ils auront des enfants,
Notre premier amour, il est le dernier.

C'est douloureux quand ce n'est pas nous qui décidons
La raison dit une chose, mais toi, tu ressens autre chose, il vaut mieux pardonner,
Mais être déjà à côté
On ne peut pas oublier le premier amour.

C'est douloureux quand ce n'est pas nous qui décidons
La raison dit une chose, mais toi, tu ressens autre chose, il vaut mieux pardonner,
Mais être déjà à côté
On ne peut pas oublier le premier amour.