Прости за любовь - Денис Лирик перевод на французский

Прости за любовь

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Да, я всё делаю всегда неправильно.
Одни ошибки, пока меня ты не поправишь.
Насквозь знаешь характер мой - упрямый.
Всегда полезу в бок, если там надо прямо.

Всё - до последнего, всё отложу на завтра.
А завтра - новый день, и не вернуть назад.
Я сам себе не рад, если быть честным.
Но ты - одна, что делает меня счастливым.

И без тебя никуда, и без тебя - всё не то.
Но я сделаю тебя счастливой, просто пока я не тот -
Это временно. Пройдут дожди.
Будь уверена - ты будешь мной гордится!

Хоть и не гений, но я с умею подарить тебе улыбку.
Осуществить то, чего пока нет - милая,
Я это сделаю, не важно чего будет стоить.
И в скором времени ты сменишь роспись.

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Ты у меня первая, да и последняя -
Кого люблю по-настоящему, ты уж поверь...
Я никогда не знал, что будешь именно ты,
Что буду именно я писать тебе стихи.

И без тебя уже смысла не вижу, -
Будет кольцо на безымянном, ты уж прости,
Что я ворвался без спроса в твою душу,
А ты в мою,- и мне это нужно!

Ты для меня стала, как привычка.
И каждый день с тобой просто необычен.
Прости меня за любовь, но ты уже на долго -
И на моём плече, уснёшь как ребёнок.

Я сделаю тебя счастливой, дай только время!
Возьми мою руку. Скажи, ты мне веришь?
Да, я знаю: во мне сплошные недостатки,
Но у нас будет с тобой всё впорядке!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Я тебя сделаю самой счастливой, просто постой.
И буду говорить "люблю" в день раз по сто!
И уже никто, уже никто не помешает,
И от нашей любви - мы будем задыхаться!

Pardon pour l'amour

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Oui, je fais toujours tout mal.
Que des erreurs, jusqu'à ce que tu me corriges.
Tu connais mon caractère têtu.
Je vais toujours te chercher des noises, si c'est nécessaire.

Tout, jusqu'à la fin, je remettrai tout à demain.
Et demain, un nouveau jour, et on ne peut pas revenir en arrière.
Je ne suis pas content de moi, pour être honnête.
Mais toi, tu es la seule qui me rende heureux.

Et sans toi, je ne vais nulle part, et sans toi, tout ne va pas.
Mais je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu que je ne sois pas celui que je devrais être -
C'est temporaire. La pluie passera.
Sois sûre que tu seras fière de moi !

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je sais te faire sourire.
Réaliser ce qui n'existe pas encore - ma chérie,
Je le ferai, peu importe le coût.
Et bientôt, tu changeras d'état civil.

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Tu es ma première, oui, et ma dernière -
Je t'aime vraiment, crois-moi...
Je ne savais jamais que ce serait toi,
Que je t'écrirais des poèmes.

Et sans toi, je ne vois plus le sens -
Il y aura une bague à ton annulaire, pardonne-moi,
Que je sois entré dans ton âme sans te demander ton avis,
Et toi dans la mienne - et j'en ai besoin !

Tu es devenue pour moi comme une habitude.
Et chaque jour avec toi est simplement extraordinaire.
Pardonnez-moi pour mon amour, mais vous êtes là pour longtemps -
Et sur mon épaule, tu t'endormiras comme un enfant.

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, donne-moi juste du temps !
Prends ma main. Dis-moi, tu me fais confiance ?
Oui, je sais : j'ai plein de défauts,
Mais tout ira bien pour nous !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !

Je ferai de toi la femme la plus heureuse, attends juste un peu.
Et je dirai "je t'aime" cent fois par jour !
Et personne, personne ne pourra nous empêcher,
Et de notre amour, nous suffoquerons !