Снегом - Денис Лирик перевод на французский

Снегом

Город уже спит, а я не могу.
Просто скучаю, я просто ее люблю.
Снегом упасть бы тебе на карниз,
И до утра смотреть, как ты тихо спишь.

Так не хватает, не хватает тебя.
Так не хватает твоего голоса.
Так не хватает прикасаний твоих,
И мира нашего, что на двоих.

Разлетелось сердце на атомы.
Пустота, оба виноваты мы.
Из бумаги чувства так легко порвали.
У моста, у нашего обвалились сваи.

Тушь и помада, любимый табак,
Это все осталось мне после тебя.
Ревели небеса в день разлуки нашей,
И по привычки с утра два кофе в чашке.

Снегом бы с неба приземлится в твои ладони.
Сжать тебя так крепко-крепко.
Сказать с добрым утром, соня!
Снегом бы с неба приземлится в твои ладони.
Сжать тебя так крепко-крепко.
Сказать с добрым утром, соня!

Город уже спит, а я а я все также,
Минус на репит, кладу рифмы на бумажки,
О том, как задыхаюсь без тебя.
Я не справлюсь без тебя и дня.

Глаза наполнены печалью.
Между нами лишь молчанье.
Я без тебя тут убиваюсь дрянью.
Думал сильный, но уже не знаю.

Тону, тону, тону, тону,
Не могу, так быстро иду ко дну.
Хочу, хочу, хочу, хочу
Видеть каждый день лишь тебя одну.

Перемотать часы туда, где я и ты.
Я в той бы ссоре сказал бы сам: "Прости!".
Снегом упал бы, да хоть дождем,
Лишь бы знать, что после этого ты будешь со мной.

Снегом бы с неба приземлится в твои ладони,
Сжать тебя так крепко-крепко,
Сказать с добрым утром, соня!
Снегом бы с неба приземлится в твои ладони,
Сжать тебя так крепко-крепко,
Сказать с добрым утром, соня!

Neige

La ville dort déjà, et moi, je ne peux pas.
Je suis juste triste, je t'aime juste.
J'aimerais tomber comme la neige sur ton rebord de fenêtre,
Et te regarder dormir tranquillement jusqu'au matin.

Je te manque tellement, tellement que tu me manques.
Ta voix me manque tellement.
Tes touchers me manquent tellement,
Et notre monde qui était à nous deux.

Mon cœur s'est brisé en atomes.
Le vide, nous sommes tous les deux coupables.
Nos sentiments de papier étaient si faciles à déchirer.
Près du pont, notre pont s'est effondré.

Le mascara et le rouge à lèvres, mon tabac préféré,
Tout ça me reste de toi.
Le ciel hurlait le jour de notre séparation,
Et par habitude, deux cafés dans une tasse le matin.

J'aimerais tomber comme la neige dans tes mains.
Te serrer si fort, si fort.
Te dire "bonjour, ma belle" !
J'aimerais tomber comme la neige dans tes mains.
Te serrer si fort, si fort.
Te dire "bonjour, ma belle" !

La ville dort déjà, et moi, je suis toujours,
Je fais des moins sur la répétition, j'écris des rimes sur des papiers,
Sur le fait que j'étouffe sans toi.
Je ne peux pas passer une journée sans toi.

Mes yeux sont remplis de tristesse.
Il n'y a que le silence entre nous.
Je me consume ici sans toi.
Je pensais être fort, mais je ne sais plus.

Je sombre, je sombre, je sombre, je sombre,
Je ne peux pas, je coule si vite.
Je veux, je veux, je veux, je veux
Ne voir que toi chaque jour.

Rembobiner les heures jusqu'à ce que je sois avec toi.
J'aurais dit moi-même : "Pardon" dans cette dispute.
Je serais tombé comme la neige, ou même comme la pluie,
Pourvu de savoir qu'après tu seras avec moi.

J'aimerais tomber comme la neige dans tes mains.
Te serrer si fort, si fort.
Te dire "bonjour, ma belle" !
J'aimerais tomber comme la neige dans tes mains.
Te serrer si fort, si fort.
Te dire "bonjour, ma belle" !