36,6 (Radio Edit) - Денис Майданов перевод на английский

36,6 (Radio Edit)

Если всё не так и с утра не то,
И не сделать шаг и вопросов сто;
Где-то среди ветров о хорошем весть,
Но главное здоров - 36.6.
Не считаю дней, не считаю дат.
Жизнь моя - хайвей и не взглянуть назад.
Солнца луч в окне - значит нужен зельц,
И сегодня мне 36.6.
36.6!
И открыт мой дом, нараспашку дверь;
Были люди в нём и придут теперь.
Спросят: "Как дела?", - я скажу, как есть:
"Там, где есть друзья - 36.6."
И вот так живём - то огонь, то лёд;
Если не везло - значит повезёт.
За конец разлук, за любовь и честь, -
Наливай мой друг по 36.6.
Говорят, что рай - где с тобой нас нет.
Ну так что ж, давай! На столе билет.
Но там лишь хорошо, где с тобой мы есть,
Здесь всегда тепло - 36.6.
И уходит день, замедляя бег,
А завтра снова жизнь и в разгаре век.
Сколько нам дано лет - не перечесть,
Минимум ещё 36.6.
И жива любовь и надежда есть,
И главное здоров - 36.6.

36.6 (Radio Edit)

If everything's off and the morning's wrong,
And I can't take a step, a hundred questions strong;
Somewhere amidst the winds, news of good things blows,
But the main thing is health - 36.6 it shows.
I don't count the days, I don't count the dates.
My life's a highway, no looking back at the gates.
The sun's ray in the window - means I need some brawn,
And today I'm 36.6, just like the dawn.
36.6!
My door is open wide, the entrance clear;
People have been here, and they'll reappear.
They'll ask, "How are things?" - I'll say it like it is:
"Where there are friends, it's always 36.6, no miss."
And that's how we live - sometimes fire, sometimes ice;
If luck wasn't there, then it will suffice.
For the end of separations, for love and honor's crest,
Pour it up, my friend, to 36.6, be our guest.
They say paradise is where we're not with you.
Well then, let's go! The ticket's on the table, it's true.
But it's only good where we're together, me and you,
Here it's always warm - 36.6, through and through.
And the day departs, slowing down its pace,
And tomorrow life's back on, in the century's race.
How many years we're given - it's hard to assess,
But at least another 36.6, no less.
And love is alive, and hope is still there,
And the main thing is health - 36.6, a pair.