36,6 (Radio Edit) - Денис Майданов перевод на французский

36,6 (Radio Edit)

Если всё не так и с утра не то,
И не сделать шаг и вопросов сто;
Где-то среди ветров о хорошем весть,
Но главное здоров - 36.6.
Не считаю дней, не считаю дат.
Жизнь моя - хайвей и не взглянуть назад.
Солнца луч в окне - значит нужен зельц,
И сегодня мне 36.6.
36.6!
И открыт мой дом, нараспашку дверь;
Были люди в нём и придут теперь.
Спросят: "Как дела?", - я скажу, как есть:
"Там, где есть друзья - 36.6."
И вот так живём - то огонь, то лёд;
Если не везло - значит повезёт.
За конец разлук, за любовь и честь, -
Наливай мой друг по 36.6.
Говорят, что рай - где с тобой нас нет.
Ну так что ж, давай! На столе билет.
Но там лишь хорошо, где с тобой мы есть,
Здесь всегда тепло - 36.6.
И уходит день, замедляя бег,
А завтра снова жизнь и в разгаре век.
Сколько нам дано лет - не перечесть,
Минимум ещё 36.6.
И жива любовь и надежда есть,
И главное здоров - 36.6.

36,6 (Radio Edit)

Si tout ne va pas comme prévu et que le matin n'est pas comme il faut,
Et qu'on ne peut pas faire un pas et qu'il y a cent questions ;
Quelque part, parmi les vents, une nouvelle de bon augure,
Mais le principal c'est d'être en bonne santé - 36,6.
Je ne compte pas les jours, je ne compte pas les dates.
Ma vie est une autoroute et je ne peux pas regarder en arrière.
Un rayon de soleil dans la fenêtre - signifie qu'il faut du bouillon,
Et aujourd'hui je suis à 36,6.
36,6 !
Et ma maison est ouverte, la porte grande ouverte ;
Il y a eu des gens dedans et ils reviendront maintenant.
Ils vont demander : "Comment vas-tu ?", je vais dire la vérité :
"Là où il y a des amis - 36,6."
Et voilà comment nous vivons - feu et glace ;
Si la chance ne nous sourit pas - alors elle finira par le faire.
Pour la fin des séparations, pour l'amour et l'honneur, -
Remplis mon verre, mon ami, à 36,6.
On dit que le paradis est là où nous ne sommes pas ensemble.
Eh bien, alors, allons-y ! Sur la table, il y a un ticket.
Mais là-bas, ce n'est bon que si nous y sommes ensemble,
Ici, il fait toujours chaud - 36,6.
Et le jour s'en va, ralentissant sa course,
Et demain, la vie reprendra et sera au cœur du siècle.
Combien d'années nous sont données - on ne peut pas les compter,
Au moins 36,6 de plus.
Et l'amour est vivant et il y a de l'espoir,
Et le principal c'est d'être en bonne santé - 36,6.