Текст и перевод песни Денис Майданов - Александр Невский
От
мала
до
велика
на
Руси
De
la
plus
petite
à
la
plus
grande
sur
la
terre
russe
Известен
данный
князь
земли
святой
Ce
prince
de
la
terre
sainte
est
connu
Что
вёл
в
атаку
войско
на
Руси
Qui
a
mené
à
l'attaque
l'armée
de
la
Russie
И
гнал
врага
над
невскою
водой
Et
a
chassé
l'ennemi
sur
les
eaux
de
la
Neva
На
озере
Чудском
ломался
лёд
Sur
le
lac
Peïpus,
la
glace
s'est
brisée
И
кровь
бежала,
сердце
горяча
Et
le
sang
a
coulé,
le
cœur
brûlait
Кто
к
нашим
рубежам
с
мечом
придёт
Celui
qui
viendra
à
nos
frontières
avec
l'épée
Погибнет
сам
от
нашего
меча!
Mourra
lui-même
de
notre
épée
!
Александр
Невский
— имя
нашей
славы
Alexandre
Nevski
- le
nom
de
notre
gloire
Александр
Невский
— сила
навека!
Alexandre
Nevski
- la
force
pour
toujours
!
И
крепка
сынами
русская
держава
Et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils
И
верны
победам
русские
войска!
Et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire
!
Русские
войска!
Les
armées
russes
!
Шли
над
страной
свинцовые
дожди
Des
pluies
de
plomb
ont
balayé
le
pays
И
не
было
страшнее
в
мире
гроз
Et
il
n'y
a
pas
eu
de
tempêtes
plus
terribles
au
monde
Но
снова
командиры
впереди
Mais
les
commandants
sont
toujours
en
tête
В
атаку
поднимались
в
полный
рост
Ils
se
sont
levés
pour
l'attaque
en
pleine
croissance
(В
атаку!
За
Родину!
Ура!)
(À
l'attaque
! Pour
la
patrie
! Hourra
!)
И
Невского
сверкали
ордена
Et
les
médailles
d'Alexandre
Nevski
brillaient
За
ратный
труд,
за
подвиги
и
честь
Pour
le
travail
militaire,
pour
les
exploits
et
l'honneur
И
помнит
поимённо
всех
страна
Et
le
pays
se
souvient
de
tous
par
leur
nom
И
в
том
строю
любому
место
есть!
Et
il
y
a
une
place
pour
chacun
dans
cette
formation
!
Александр
Невский
— (Александр
Невский)
Alexandre
Nevski
- (Alexandre
Nevski)
Имя
нашей
славы
(имя
нашей
славы)
Le
nom
de
notre
gloire
(le
nom
de
notre
gloire)
Александр
Невский
— (Александр
Невский)
Alexandre
Nevski
- (Alexandre
Nevski)
Сила
навека!
(А-а-а!)
La
force
pour
toujours
! (A-a-a
!)
И
крепка
сынами
(и
крепка
сынами)
Et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils
(et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils)
Русская
держава
(русская
держава)
La
Russie
est
forte
(la
Russie
est
forte)
И
верны
победам
(и
верны
победам)
Et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire
(et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire)
Русские
войска!
(А-а-а!)
Les
armées
russes
! (A-a-a
!)
Русские
войска!
Les
armées
russes
!
За
мирный
хлеб,
за
правду
и
покой
Pour
le
pain
paisible,
pour
la
vérité
et
la
paix
Чтоб
матерям
от
горя
слёз
не
лить
Pour
que
les
mères
ne
pleurent
pas
de
chagrin
Готовы
мы
принять
неравный
бой
Nous
sommes
prêts
à
accepter
un
combat
inégal
И
выстоять
в
бою
и
победить!
Et
tenir
bon
dans
la
bataille
et
vaincre
!
Как
Невский,
отстоим
свои
поля
Comme
Nevski,
nous
défendrons
nos
champs
Готовы
отразить
чужой
набег
Nous
sommes
prêts
à
repousser
l'attaque
étrangère
На
том
стояла
русская
земля
C'est
ainsi
que
la
terre
russe
a
été
debout
И
будет
твёрдо
так
стоять
вовек!
Et
elle
sera
fermement
debout
pour
toujours
!
Александр
Невский
— имя
нашей
славы
Alexandre
Nevski
- le
nom
de
notre
gloire
Александр
Невский
— сила
навека!
Alexandre
Nevski
- la
force
pour
toujours
!
И
крепка
сынами
русская
держава
Et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils
И
верны
победам
русские
войска!
Et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire
!
На
том
стоит
и
стоять
будет
русская
земля!
C'est
ainsi
que
la
terre
russe
se
tient
debout
et
se
tiendra
debout
!
Александр
Невский
— имя
нашей
славы
Alexandre
Nevski
- le
nom
de
notre
gloire
Александр
Невский
— сила
навека!
(А-а-а!)
Alexandre
Nevski
- la
force
pour
toujours
! (A-a-a
!)
И
крепка
сынами
(и
крепка
сынами)
Et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils
(et
la
Russie
est
forte
par
ses
fils)
Русская
держава
(русская
держава)
La
Russie
est
forte
(la
Russie
est
forte)
И
верны
победам
(и
верны
победам)
Et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire
(et
les
armées
russes
sont
fidèles
à
la
victoire)
Русские
войска!
Les
armées
russes
!
Александр
Невский!
Alexandre
Nevski
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.