Ангелы доброй надежды - Денис Майданов перевод на немецкий

Ангелы доброй надежды

Не зная ни ночи, ни дня
Всегда на границе огня
Себя отдавать и жизни спасать
Все это - работа твоя
И если не ты, то никто
А значит всегда на все сто
Без нервов и слов
За жизнь и любовь
На подвиг обычный готов
Не за медаль, не за венец
С земли и с небес
На чей-то зов, на звук сердец
Спешит МЧС
Ангелы доброй надежды
Мчатся с земли и с небес

И часто с собой разговор
И вечный со временем спор
Но рядом друзья
Командное я
Трагедии наперекор
Тревожно завоет эфир
Взывает о помощи мир
Ответит на зов
Строй наших спецов
Разрезав границы пунктир

А дома... конечно же, ждут
Надеются, верят, поймут
И встретят, гордясь
Что сам возвратясь
Ещё столько жизней ты спас
А завтра готов ты опять
В свой ряд добрых ангелов встать
Чтоб в выигранный срок
Надежды глоток
Последний кому отдать
Не за венец
С земли и с небес
На звук сердец
Спешит МЧС
За чью-то жизнь, за чей-то свет
Вперёд и вразрез
Року стихий - вечный ответ
С тобой МЧС

Engel der guten Hoffnung

Ohne Nacht, ohne Tag,
Immer an der Grenze des Feuers,
Sich selbst hinzugeben und Leben zu retten,
All das ist deine Arbeit, mein Schatz.
Und wenn nicht du, dann niemand,
Also immer hundert Prozent,
Ohne Nerven und Worte,
Für das Leben und die Liebe,
Zu einer gewöhnlichen Heldentat bereit.
Nicht für eine Medaille, nicht für einen Kranz,
Von der Erde und vom Himmel,
Auf einen Ruf, auf den Klang der Herzen,
Eilt das Katastrophenschutzministerium.
Engel der guten Hoffnung,
Eilen von der Erde und vom Himmel.

Und oft ein Gespräch mit sich selbst,
Und ein ewiger Streit mit der Zeit,
Aber Freunde sind in der Nähe,
Ein befehlendes Ich,
Der Tragödie zum Trotz.
Beunruhigend heult der Äther,
Die Welt ruft um Hilfe,
Auf den Ruf antwortet
Die Reihe unserer Spezialisten,
Die die Grenzen durchschneidet.

Und zu Hause... natürlich warten sie,
Hoffen, glauben, verstehen,
Und empfangen dich stolz,
Dass du selbst zurückgekehrt bist
Und so viele Leben gerettet hast.
Und morgen bist du wieder bereit,
Dich in die Reihe der guten Engel zu stellen,
Um in der gewonnenen Zeit
Einen Schluck Hoffnung
Dem Letzten zu geben.
Nicht für einen Kranz,
Von der Erde und vom Himmel,
Auf den Klang der Herzen,
Eilt das Katastrophenschutzministerium.
Für jemandes Leben, für jemandes Licht,
Vorwärts und entgegen,
Dem Schicksal der Elemente - ewige Antwort,
Mit dir, Katastrophenschutzministerium.