Антишок - Денис Майданов перевод на французский

Антишок

Почему никто не пишет, разве нечего сказать
Даже сердце бьётся тише, чтобы грусти не мешать
Даже осень перестала листопадами шуршать
Мы лежим в своей квартире, нам так нравится лежать.
Ты молчишь, я молчу, ни о чём, ни о чём
Тишина - это наш антишок
И пока никого вроде всё хорошо
Денег нет, пустота, потолок.
И душа как в клетке бьётся, сердце просится за ней
Время бешено несётся к неизбежности своей
И на память остаётся поцелуем тёплых дней
Только крашенное солнце в краске осени моей.
Припев.
Ты молчишь, я молчу, ни о чём, ни о чём
Я простыл и жую панадол
И пока никого вроде всё хорошо
Никотин, алкоголь, рок-н-ролл...
Никотин, алкоголь, рок-н-ролл...
Денег нет, пустота...

Antichoc

Pourquoi personne n'écrit, n'y a-t-il rien à dire ?
Même le cœur bat plus doucement pour ne pas déranger la tristesse.
Même l'automne a cessé de bruisser de feuilles mortes.
On est allongés dans notre appartement, on aime ça.
Tu te tais, je me tais, on ne parle de rien, de rien.
Le silence, c'est notre antichoc.
Et tant qu'il n'y a personne, tout va bien, apparemment.
Pas d'argent, le vide, le plafond.
Et l'âme bat dans sa cage, le cœur veut la rejoindre.
Le temps file à toute allure vers son inévitable destin.
Et il ne reste que le souvenir d'un baiser de jours chauds.
Seul le soleil peint en rouge dans la peinture de mon automne.
Refrain.
Tu te tais, je me tais, on ne parle de rien, de rien.
J'ai attrapé froid et je mâche du panadol.
Et tant qu'il n'y a personne, tout va bien, apparemment.
Nicotine, alcool, rock'n'roll...
Nicotine, alcool, rock'n'roll...
Pas d'argent, le vide...