Текст и перевод песни Денис Майданов - Арендованный мир

Арендованный мир

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съёмная эта квартира
Здесь съёмное солнце и неба кусок из окна
Здесь время твоё, но, увы, бой часов арендован
И под этот бой любит жизнь и рожает страна
Желая не съемного счастья, но вряд ли другого
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают опять новый день на четыре
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к мирному счастью в своём арендованном мире
Где мне с каждым днём всё сильнее жаль времени сна
Я больше б успел, дольше жил, но где есть граница
И в ночи безмолвия важная есть сторона
Я каждое утро встречаю любимые лица
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
Я построю тебе замечательный дом
В нём стихи тебе буду читать перед сном
Я сменю на мелодии нежный лир
Арендованный мир
Арендованный мир
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
...Песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
И чистое пьяное счастье на съёмных квартирах

Le monde loué

Des rêves de cristal, des millions pour demain
Un jour, ils deviendront la réalité de ce monde
Mais je ne peux pas attendre aussi longtemps, dans cet immense pays
Il y a de la place pour le bonheur, même si cet appartement est loué
Ici, le soleil est loué, et un morceau de ciel depuis la fenêtre
Ici, c'est ton temps, mais hélas, le rythme des horloges est loué
Et au rythme de ces horloges, la vie aime et la nation donne naissance
Elle désire un bonheur non loué, mais il est peu probable qu'il en existe un autre
Et le temps du bonheur est maintenant, et l'endroit est ici
Où tes lèvres et tes yeux sont plus proches que le monde entier
Il y a des mains et des chansons sur nous
Des rêves et des routes, tout est ici
Et un bonheur pur et honnête dans des appartements loués
Des rêves de cristal, des millions pour demain
Avec les aurores, ils fondent à nouveau, un nouveau jour pour quatre
Des courses folles, et le soir, à nouveau dans le silence
Et vers le bonheur paisible dans mon monde loué
Où chaque jour, j'ai de plus en plus pitié du temps du sommeil
J'aurais fait plus, j'aurais vécu plus longtemps, mais où est la limite
Et dans la nuit du silence, il y a un côté important
Chaque matin, je rencontre des visages aimés
Et le temps du bonheur est maintenant, et l'endroit est ici
Où tes lèvres et tes yeux sont plus proches que le monde entier
Il y a des mains et des chansons sur nous
Des rêves et des routes, tout est ici
Et un bonheur pur et honnête dans des appartements loués
Je te construirai une maison merveilleuse
Je te lirai des poèmes avant de dormir
Je remplacerai la lyre par des mélodies douces
Le monde loué
Le monde loué
Et le temps du bonheur est maintenant, et l'endroit est ici
Où tes lèvres et tes yeux sont plus proches que le monde entier
Il y a des mains et des chansons sur nous
Des rêves et des routes, tout est ici
Et un bonheur pur et honnête dans des appartements loués
...Des chansons sur nous
Des rêves et des routes, tout est ici
Et un bonheur pur et honnête dans des appartements loués
Et un bonheur pur et enivrant dans des appartements loués