Текст и перевод песни Денис Майданов - Брат

Брат

Здравствуй, брат
Греет ночь холодный месяц
В дом пришёл со скрипом лестниц листопад
А я рад, что снова осень
Как-то в ней спокойней
В общем, знаешь, брат
Твой сегодня день рожденья
В одиночестве спасенья не ищи
Я люблю тебя и помню
Рюмку полную наполню
И по памяти, как волны, наши дни
Помнишь, брат
Батя нас учил с тобою
Друг за друга быть горою
Пусть простят
Кто поймал от братьев шишек
Но обижен был лишь тот, кто виноват
Мать учила быть не бедным
Но делиться всем последним, чем богат
Знаешь, ей за нас не стыдно
Ей теперь всё сверху видно
Лишь за годы так обидно, что летят
Милый брат
Я все помню наши споры
И мечты и разговоры, как сейчас
Мы с тобой смотрели в завтра
И всегда ценили правду среди нас
И средь звёзд и близких истин
Было столько силы жизни каждый раз
Что казалось, мира мало
Море жизни нас качало
И всё дальше от причала шёл баркас
Мир, как снежный ком, катился
Помнишь время, ты женился, жил быстрей
Ты поплыл во взрослом мире
Стало пусто так в квартире наших дней
Ты был другом и примером
Огоньком добра и веры средь зимы
Но не дало сердце трещин
И любовь не стала меньше
Просто видеться чуть реже стали мы
Помнишь, брат
Как детей своих крестили
Как растили и учили пацанов
Своему твоё дал имя
Сына ты назвал моим и всех делов
Знай же, брат, твой младший Саня
Джентльмен, помощник маме и боец
По тебе скучает тоже
На тебя во всём похожий
Умный, добрый и хороший, как отец
Слышишь, брат
Как же нам наговориться
В сотый раз опять не спится до утра
Не хочу с тобой прощаться
Кто придумал расставаться навсегда
Видно, так судьбе угодно
Чтоб ты стал навек свободным, ну а я
За двоих жить буду дальше
Без сомненья нот и фальши
Просто я теперь за старшего, мой брат
Да, мой брат
Я скучаю, я не верю
В эту страшную потерю, рок судьбы
Планам не было предела
Сколько вместе ещё сделали бы мы
Обещаю не сломиться
И пока во мне струится наша кровь
Буду жить за землю предков
И за счастье наших деток
За фамилию, за братскую любовь
Видишь, брат
Греет ночь холодный месяц
В дом пришёл со скрипом лестниц листопад
А я рад, что снова осень
Как-то в ней спокойней
В общем, знаешь, брат
Твой сегодня день рожденья
В одиночестве спасенья не ищи
Я всегда с тобою буду
Ты мне хоть приснись оттуда
Жаль, осталось в детстве чудо, ты прости
Дремлет путь млечный
И любовь крепче
Верь мне, брат, вечно
Брат, мой брат

Frère

Salut, mon frère
La nuit réchauffe le froid mois
Le vent froid est arrivé dans la maison avec le bruit des marches
Et je suis heureux que l'automne soit de retour
Il y a une certaine tranquillité dans l'automne
En tout cas, tu sais, mon frère
C'est ton anniversaire aujourd'hui
Ne cherche pas le salut dans la solitude
Je t'aime et je me souviens
Je remplirai un verre à ras bord
Et dans mon esprit, comme des vagues, nos jours
Tu te souviens, mon frère
Papa nous a appris, toi et moi
D'être une montagne l'un pour l'autre
Que pardonnent
Ceux qui ont reçu des coups de leurs frères
Mais celui qui a été offensé est celui qui était en faute
Maman nous a appris à ne pas être pauvres
Mais à partager tout ce que nous avons, même le peu
Tu sais, elle n'a pas honte de nous
Elle voit tout d'en haut maintenant
C'est juste que les années passent si vite, c'est dommage
Mon cher frère
Je me souviens de nos disputes
Et des rêves et des conversations, comme si c'était hier
On regardait vers l'avenir ensemble
Et on a toujours valorisé la vérité entre nous
Et parmi les étoiles et les vérités proches
Il y avait tant de force de vie à chaque fois
On avait l'impression que le monde était trop petit
La mer de la vie nous berçait
Et le bateau s'éloignait de plus en plus du quai
Le monde roulait comme une boule de neige
Tu te souviens du moment où tu t'es marié, tu vivais plus vite
Tu as navigué dans le monde des adultes
L'appartement de nos jours est devenu si vide
Tu étais un ami et un exemple
Une lueur de bien et de foi au milieu de l'hiver
Mais le cœur n'a pas craqué
Et l'amour n'a pas diminué
On s'est juste vu un peu moins souvent
Tu te souviens, mon frère
Comment on a baptisé nos enfants
Comment on les a élevés et appris aux garçons
Tu as donné ton nom à ton fils
Tu as appelé ton fils de mon nom, et ça ne changera rien
Sache, mon frère, que ton petit Sania
Est un gentleman, un aide à sa mère et un combattant
Il s'ennuie de toi aussi
Il te ressemble en tout
Intelligent, gentil et bon, comme son père
Tu entends, mon frère
Comme on a besoin de se parler
Encore une fois, on ne peut pas dormir avant l'aube
Je ne veux pas te dire au revoir
Qui a inventé de se séparer pour toujours
Le destin a voulu que ce soit ainsi
Que tu deviennes libre pour toujours, et moi
Je vivrai pour deux à partir de maintenant
Sans aucune hésitation ni faux pas
C'est juste que je suis le plus âgé maintenant, mon frère
Oui, mon frère
Je suis triste, je n'y crois pas
À cette terrible perte, le destin du destin
Nos plans n'avaient pas de limites
Combien de choses on aurait encore pu faire ensemble
Je promets de ne pas céder
Et tant que notre sang coule en moi
Je vivrai pour la terre de nos ancêtres
Et pour le bonheur de nos enfants
Pour notre famille, pour l'amour fraternel
Tu vois, mon frère
La nuit réchauffe le froid mois
Le vent froid est arrivé dans la maison avec le bruit des marches
Et je suis heureux que l'automne soit de retour
Il y a une certaine tranquillité dans l'automne
En tout cas, tu sais, mon frère
C'est ton anniversaire aujourd'hui
Ne cherche pas le salut dans la solitude
Je serai toujours avec toi
Reviens me voir dans mes rêves
Dommage que le miracle soit resté dans l'enfance, pardonne-moi
Le chemin lacté sommeille
Et l'amour est plus fort
Crois-moi, mon frère, pour toujours
Frère, mon frère