Текст и перевод песни Денис Майданов - Бывший подъесаул
Бывший подъесаул
L'ancien sous-officier
Бывший
подъесаул
уходил
воевать,
L'ancien
sous-officier
partait
se
battre,
На
проклятье
отца
и
молчание
брата
Sur
la
malédiction
de
son
père
et
le
silence
de
son
frère
Он
ответил:
"Так
надо,
но
вам
не
понять..."
Il
a
répondu
: "C'est
nécessaire,
mais
vous
ne
comprendrez
pas..."
Тихо
обнял
жену
и
добавил:
"Так
надо!"
Il
a
embrassé
doucement
sa
femme
et
a
ajouté
: "C'est
nécessaire
!"
Он
вскочил
на
коня,
проскакал
полверсты
Il
a
sauté
sur
son
cheval,
il
a
galopé
pendant
une
demi-lieue
Но,
как
вкопанный,
встал
у
речного
затона
-
Mais,
comme
planté,
il
s'est
arrêté
au
bord
du
lagon
de
la
rivière
-
И
река
приняла
ордена
и
кресты,
Et
la
rivière
a
englouti
les
ordres
et
les
croix,
И
накрыла
волна
золотые
погоны.
Et
la
vague
a
recouvert
les
épaulettes
dorées.
И
река
приняла
ордена
и
кресты,
Et
la
rivière
a
englouti
les
ordres
et
les
croix,
И
накрыла
волна
золотые
погоны.
Et
la
vague
a
recouvert
les
épaulettes
dorées.
Ветер
сильно
подул,
вздыбил
водную
гладь;
Le
vent
a
soufflé
fort,
il
a
soulevé
la
surface
de
l'eau
;
Зашумела
листва,
встрепенулась
природа.
Le
feuillage
a
bruissé,
la
nature
s'est
réveillée.
И
услышал
казак:
"Ты
идешь
воевать
Et
le
cosaque
a
entendu
: "Tu
vas
te
battre
За
народную
власть
со
своим
же
народом!"
Pour
le
pouvoir
du
peuple
avec
ton
propre
peuple !"
И
услышал
казак:
"Ты
идешь
воевать
Et
le
cosaque
a
entendu
: "Tu
vas
te
battre
За
народную
власть
со
своим
же
народом!"
Pour
le
pouvoir
du
peuple
avec
ton
propre
peuple !"
Он
встряхнул
головой
и
молитву
прочел,
Il
a
secoué
la
tête
et
a
récité
une
prière,
И
коню
до
костей
шпоры
врезал
с
досады!
Et
il
a
donné
un
coup
d'éperon
au
cheval
jusqu'aux
os
avec
colère !
Конь
шарахнулся
так,
как
от
ладана
черт
-
Le
cheval
a
bondi,
comme
s'il
était
effrayé
par
l'encens
-
От
затона,
где
в
ил
оседали
награды.
Du
lagon,
où
les
récompenses
se
sont
enfoncées
dans
la
boue.
Любо,
братцы,
любо,
любо,
братцы,
жить
-
C'est
agréable,
mes
frères,
c'est
agréable,
c'est
agréable,
mes
frères,
de
vivre
-
С
нашим
атаманом
не
приходится
тужить!
Avec
notre
chef
de
bande,
on
n'a
pas
à
s'ennuyer !
Любо,
братцы,
любо,
любо,
братцы,
жить
-
C'est
agréable,
mes
frères,
c'est
agréable,
c'est
agréable,
mes
frères,
de
vivre
-
С
нашим
атаманом
не
приходится
тужить!
Avec
notre
chef
de
bande,
on
n'a
pas
à
s'ennuyer !
И
носило
его
по
родной
стороне,
Et
il
a
été
emporté
par
sa
terre
natale,
Где
леса
и
поля
превратились
в
плацдармы!
Où
les
forêts
et
les
champs
se
sont
transformés
en
têtes
de
pont !
Бывший
подъесаул
преуспел
в
той
войне,
L'ancien
sous-officier
a
réussi
dans
cette
guerre,
И
закончил
ее
на
посту
командарма!
Et
il
l'a
terminée
au
poste
de
commandant !
Но
природа
мудра,
и
Всевышнего
глаз
-
Mais
la
nature
est
sage,
et
l'œil
du
Très-Haut
-
Видит
каждый
наш
шаг
на
тернистой
дороге...
Il
voit
chacun
de
nos
pas
sur
le
chemin
épineux...
Наступает
момент,
когда
каждый
из
нас
Le
moment
arrive
où
chacun
de
nous
У
последней
черты
вспоминает
о
Боге...
À
la
dernière
ligne
droite,
se
souvient
de
Dieu...
Вспомнил
и
командарм
о
проклятье
Отца,
Le
commandant
s'est
souvenu
de
la
malédiction
de
son
père,
И
как
божий
наказ
у
реки
не
послушал,
Et
de
la
façon
dont
il
n'avait
pas
écouté
le
commandement
de
Dieu
au
bord
de
la
rivière,
Когда
щелкнул
затвор
и
девять
граммов
свинца
Lorsque
le
verrouillage
a
claqué
et
que
neuf
grammes
de
plomb
Отпустили
на
суд
его
грешную
душу...
Ont
laissé
son
âme
pécheresse
à
la
merci
du
jugement...
А
затон,
все
хранит
в
глубине
ордена;
Et
le
lagon,
garde
toujours
au
fond
les
ordres
;
И
вросли
в
берега
золотые
погоны!
Et
les
épaulettes
dorées
se
sont
enfoncées
dans
les
berges !
На
года,
на
века;
на
все
времена
-
Pour
des
années,
pour
des
siècles
; pour
toujours
-
Непорушенной
памятью
Тихого
Дона.
Par
la
mémoire
intouchée
du
Don
silencieux.
Любо,
братцы,
любо,
любо,
братцы,
жить
-
C'est
agréable,
mes
frères,
c'est
agréable,
c'est
agréable,
mes
frères,
de
vivre
-
С
нашим
атаманом
не
приходится
тужить!
Avec
notre
chef
de
bande,
on
n'a
pas
à
s'ennuyer !
Любо,
братцы,
любо,
любо,
братцы,
жить
-
C'est
agréable,
mes
frères,
c'est
agréable,
c'est
agréable,
mes
frères,
de
vivre
-
С
нашим
атаманом
не
приходится
тужить!
Avec
notre
chef
de
bande,
on
n'a
pas
à
s'ennuyer !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.