Время-наркотик - Денис Майданов перевод на английский

Время-наркотик

Вот и снова синий вечер заглянул в моё окно
Я надеялся на встречу, но сижу и пью вино
И глядит луна уныло, ты на встречу не пришла
Ты наверное забыла, а быть может не пошла.
И крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время - наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик
Но ещё лечит, время - наркотик.
Время - наркотик...
Ну и Бог с тобой с красивой, может быть и не резон
Я бы пил с друзьями пиво, но молчит мой телефон
Даже выкурил бы пачку только нету сигарет
Щас бы просто прыгнуть в тачку и уехать на рассвет.
Удивлённо голубь сизый улыбается в окне
И твердит мой телевизор то, что счастья в жизни нет
И никто меня не спросит отчего на сердце тень
В общем осень как осень, в общем день как день.
Припев.
Ночью выйду я на крышу и за тучку ухвачусь
Чтоб не видеть и не слышать я отсюда улечу
Может быть всё это нервы, но я этого хочу
Мне пора уже наверное обратиться к врачу.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время - наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик
Но ещё лечит, время - наркотик.

Time-Drug

The blue evening has peeked through my window once again
I was hoping for a meeting, but here I am, drinking wine
The moon looks down with sadness, you didn't come to meet
Perhaps you forgot, or maybe you just didn't feel like it.
And the roof like an umbrella, the stars like candles
Time is a drug, and wine is the remedy.
Life is a game of chance, a dart thrown in the dark
But it still heals, time - the drug.
Time - the drug...
Well, to hell with you, beautiful one, maybe it's not meant to be
I would drink beer with friends, but my phone remains silent
I would even smoke a pack, but I'm out of cigarettes
Right now I'd just jump in the car and drive off into the dawn.
A surprised gray dove smiles in the window
And my TV keeps saying that there's no happiness in life
And no one asks why there's a shadow on my heart
Just another autumn, just another day.
Chorus.
At night I'll climb onto the roof and grab onto a cloud
So I won't see or hear, I'll fly away from here
Maybe it's all just nerves, but this is what I desire
Perhaps it's time for me to see a doctor.
Because the roof is like an umbrella, the stars like candles
Time is a drug, and wine is the remedy.
Life is a game of chance, a dart thrown in the dark
But it still heals, time - the drug.