Время-наркотик - Денис Майданов перевод на французский

Время-наркотик

Вот и снова синий вечер заглянул в моё окно
Я надеялся на встречу, но сижу и пью вино
И глядит луна уныло, ты на встречу не пришла
Ты наверное забыла, а быть может не пошла.
И крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время - наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик
Но ещё лечит, время - наркотик.
Время - наркотик...
Ну и Бог с тобой с красивой, может быть и не резон
Я бы пил с друзьями пиво, но молчит мой телефон
Даже выкурил бы пачку только нету сигарет
Щас бы просто прыгнуть в тачку и уехать на рассвет.
Удивлённо голубь сизый улыбается в окне
И твердит мой телевизор то, что счастья в жизни нет
И никто меня не спросит отчего на сердце тень
В общем осень как осень, в общем день как день.
Припев.
Ночью выйду я на крышу и за тучку ухвачусь
Чтоб не видеть и не слышать я отсюда улечу
Может быть всё это нервы, но я этого хочу
Мне пора уже наверное обратиться к врачу.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время - наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик
Но ещё лечит, время - наркотик.

Le Temps - Une Drogue

Voilà que le soir bleu se penche à nouveau sur ma fenêtre
J'espérais te rencontrer, mais je suis assis ici à boire du vin
Et la lune regarde tristement, tu n'es pas venue à notre rendez-vous
Tu as peut-être oublié, ou peut-être que tu n'es pas venue.
Et le toit comme un parapluie, les étoiles comme des bougies
Le temps est une drogue et le vin guérit.
Dans la vie, c'est pair ou impair, un dard dans le lait
Mais le temps guérit encore, le temps est une drogue.
Le temps est une drogue...
Eh bien, tant pis pour toi, belle, peut-être que c'est pas la peine
Je boirais de la bière avec mes amis, mais mon téléphone est silencieux
J'aurais même fumé un paquet, mais je n'ai pas de cigarettes
J'aimerais juste sauter dans la voiture et partir au lever du soleil.
Un pigeon bleu surpris sourit dans la fenêtre
Et ma télévision dit que le bonheur n'existe pas dans la vie
Et personne ne me demandera pourquoi j'ai une ombre au cœur
En gros, l'automne est comme l'automne, en gros, le jour est comme le jour.
Refrain.
La nuit, je sortirai sur le toit et j'attraperai un nuage
Pour ne rien voir ni rien entendre, je m'envolerai d'ici
Peut-être que c'est juste les nerfs, mais c'est ce que je veux
Il est peut-être temps que je consulte un médecin.
Parce que le toit est comme un parapluie, les étoiles comme des bougies
Le temps est une drogue et le vin guérit.
Dans la vie, c'est pair ou impair, un dard dans le lait
Mais le temps guérit encore, le temps est une drogue.