Текст и перевод песни Денис Майданов - День рождения

День рождения

Собрались гости все в мой дом,
Нынче у меня День рождения,
И сидят за большим столом
Все напасти и все спасения
Раньше всех принеслась Беда,
Как обычно, без приглашения,
Рядом с ней за окном Звезда -
Добрый вечер, моё вдохновение!
Как всегда, на диване Лень...
Ну куда ж без тебя, родимая!
На пороге Сомнения Тень,
Что там топчешься, заходи, моя!
У окошка - Тоска и Грусть,
Мою Музу с Печалью мучают
И бесстыдно "Авось" и "Пусть"
Глушат водку со Всяким Случаем
Вот и Вежливость, с нею Такт -
Опоздав, тихо сесть пытаются,
А Нахальство прёт, как в кабак -
Пропускают все, расступаются
"Всё не так" вместе с "Всё не то"
То присядут, то вновь оденутся,
А в промокших насквозь пальто
Совесть, Честь у камина греются
И никак не напьётся Боль -
Хлещет рюмку за рюмкой горькую,
И Разлука - то сама с собой,
То с вечерней скучает Зорькою
А на кухне стаканов звон -
Смерть со Счастьем во всю братаются
После свадьбы и похорон,
У меня в гостях похмеляются!
Ностальгия да Прошлое
Затянули свою "застольную"
А Святое да Пошлое
Тянут тоже, но каждый сольную
Приобняла с усмешкой Суть
Запоздавшую Мысль, но резвую
У дверей примостился Путь -
Ждёт меня и поёт на трезвую
Правда снова обнажена
И на стуле танцует весело,
А в шкафу моём Тишина
За ненадобностью повесилась
И у самого сердца Лесть
Всё нашёптывает да вкрадчиво,
И зачем-то припёрлась Месть,
Только зла не храню, не плачу я!
И, наверное, под шумок
Чья-то Подлость зашла с Предательством
Дверь за ними закрой, Замок,
Уходите - ошиблись адресом!
Сколько лиц, сколько слов-цветов,
Но нет главного средь количества
Вдруг звонок - ты пришла, любовь,
Как я ждал тебя, Свет-Величество!
А с Любовью - Надежда, Свет,
А с ними Вера - моё спасение!
Вот теперь непришедших нет -
Настоящее День рождения!
Да ещё был и Разум сам -
Посмотрел, улыбнулся, вышел вон
Отзвонилось Здоровье нам -
Мол, зайду через пару дней потом
"Всё бегом" да "Всё некогда"
Забегали да на минуточку
С "Всё потом" и с "Всё как всегда"
Лишь вина пригубили чуточку
И гуляли мы до утра,
Становились чужие парами,
Провожались все по дворам
С шуткой, с песнями да с гитарами
А когда гости разошлись,
То осталось лишь Одиночество,
И осталась подруга-Жизнь
Да Судьба, Свет Её Высочество
И воскресла вдруг Тишина,
Принесла чай всем и варенье,
И бутылка пивка полна -
Настоящее День рождение!
И бутылка пивка полна -
Настоящее День рождение!
Настоящее День рождение!

Birthday

All the guests gathered in my home,
Today is my birthday, you see,
And they sit at the grand table,
All my hardships and salvations with me.
Misfortune arrived first, as always,
Without an invitation, of course,
Next to her, by the window, a Star,
Good evening, my inspiration's source!
As usual, Laziness sprawls on the couch...
Oh, where would I be without you, my dear!
Doubt's Shadow lingers by the door,
Come in, my love, why hesitate here?
By the window, Sorrow and Gloom reside,
Tormenting my Muse with their plight,
And shamelessly, "Perhaps" and "Let it slide"
Guzzle vodka with "Just Any Old Night."
Here comes Politeness, with Tact in tow,
Trying to quietly take a seat, though late,
While Rudeness barges in, as if it owns the show,
Everyone steps aside, clearing a path, it's fate.
"It's all wrong" and "It's not quite right,"
They sit for a moment, then put their coats back on,
And in their soaking wet overcoats,
Conscience and Honor warm themselves by the hearthstone.
Pain just can't seem to get enough,
Downing bitter shot after shot,
And Separation, sometimes alone, lost in thought,
Sometimes with the Evening Star, her lot.
From the kitchen, the clinking of glasses,
Death and Happiness, becoming best mates,
After weddings and funerals that pass,
They're nursing hangovers at my gate.
Nostalgia and the Past,
Strike up their own "drinking song,"
And the Sacred and the Profane,
Sing along, but each one goes solo, strong.
Essence embraces with a smirk,
A belated Thought, quick and bright,
By the door, the Path finds its quirk,
Awaits me and sings soberly, taking flight.
Truth is naked once again,
Dancing merrily on a chair,
And in my closet, Silence has slain,
Herself, hanging there in despair.
And near my heart, Flattery clings,
Whispering sweetly, ever so sly,
And for some reason, Revenge takes wing,
But I hold no grudges, I don't cry.
And perhaps, under the cover of night,
Someone's Baseness with Betrayal crept in,
Lock the door, bolt it tight,
Leave, you've come to the wrong address, my friend.
So many faces, so many words like flowers,
But the most important one is still unseen,
Suddenly, the doorbell rings - it's you, my love, it's ours,
How I've waited for you, Light-Majesty, my queen!
And with Love comes Hope and Light,
And with them, Faith - my saving grace!
Now there are no absentees in sight -
This is a true Birthday to embrace!
And even Reason himself was there,
He looked, smiled, and then took his leave,
Health called, with a promise to share,
That he'd drop by in a couple of days, if we believe.
"Always rushing" and "Never enough time,"
They popped in for a fleeting while,
With "Later" and "Just like the old rhyme,"
They only sipped their wine, a tiny pile.
And we celebrated until dawn,
Strangers became pairs, hand in hand,
We saw everyone off to their lawn,
With jokes, songs, and guitars in the band.
And when the guests had all gone,
Only Loneliness remained in view,
And my friend, Life, carried on,
With Fate, Her Highness, shining through.
And suddenly, Silence arose once more,
Bringing tea and jam for all,
And a bottle of beer, full to the core -
This is a true Birthday to adore!
And a bottle of beer, full to the core -
This is a true Birthday to adore!
This is a true Birthday to adore!