Текст и перевод песни Денис Майданов - День рождения

День рождения

Собрались гости все в мой дом,
Нынче у меня День рождения,
И сидят за большим столом
Все напасти и все спасения
Раньше всех принеслась Беда,
Как обычно, без приглашения,
Рядом с ней за окном Звезда -
Добрый вечер, моё вдохновение!
Как всегда, на диване Лень...
Ну куда ж без тебя, родимая!
На пороге Сомнения Тень,
Что там топчешься, заходи, моя!
У окошка - Тоска и Грусть,
Мою Музу с Печалью мучают
И бесстыдно "Авось" и "Пусть"
Глушат водку со Всяким Случаем
Вот и Вежливость, с нею Такт -
Опоздав, тихо сесть пытаются,
А Нахальство прёт, как в кабак -
Пропускают все, расступаются
"Всё не так" вместе с "Всё не то"
То присядут, то вновь оденутся,
А в промокших насквозь пальто
Совесть, Честь у камина греются
И никак не напьётся Боль -
Хлещет рюмку за рюмкой горькую,
И Разлука - то сама с собой,
То с вечерней скучает Зорькою
А на кухне стаканов звон -
Смерть со Счастьем во всю братаются
После свадьбы и похорон,
У меня в гостях похмеляются!
Ностальгия да Прошлое
Затянули свою "застольную"
А Святое да Пошлое
Тянут тоже, но каждый сольную
Приобняла с усмешкой Суть
Запоздавшую Мысль, но резвую
У дверей примостился Путь -
Ждёт меня и поёт на трезвую
Правда снова обнажена
И на стуле танцует весело,
А в шкафу моём Тишина
За ненадобностью повесилась
И у самого сердца Лесть
Всё нашёптывает да вкрадчиво,
И зачем-то припёрлась Месть,
Только зла не храню, не плачу я!
И, наверное, под шумок
Чья-то Подлость зашла с Предательством
Дверь за ними закрой, Замок,
Уходите - ошиблись адресом!
Сколько лиц, сколько слов-цветов,
Но нет главного средь количества
Вдруг звонок - ты пришла, любовь,
Как я ждал тебя, Свет-Величество!
А с Любовью - Надежда, Свет,
А с ними Вера - моё спасение!
Вот теперь непришедших нет -
Настоящее День рождения!
Да ещё был и Разум сам -
Посмотрел, улыбнулся, вышел вон
Отзвонилось Здоровье нам -
Мол, зайду через пару дней потом
"Всё бегом" да "Всё некогда"
Забегали да на минуточку
С "Всё потом" и с "Всё как всегда"
Лишь вина пригубили чуточку
И гуляли мы до утра,
Становились чужие парами,
Провожались все по дворам
С шуткой, с песнями да с гитарами
А когда гости разошлись,
То осталось лишь Одиночество,
И осталась подруга-Жизнь
Да Судьба, Свет Её Высочество
И воскресла вдруг Тишина,
Принесла чай всем и варенье,
И бутылка пивка полна -
Настоящее День рождение!
И бутылка пивка полна -
Настоящее День рождение!
Настоящее День рождение!

Anniversaire

Tous les invités se sont réunis chez moi,
C'est mon anniversaire aujourd'hui,
Et ils sont assis autour d'une grande table
Tous les malheurs et tous les salvations
Le malheur est arrivé en premier,
Comme d'habitude, sans invitation,
À côté d'elle, une étoile au-dehors -
Bonsoir, mon inspiration !
Comme toujours, la paresse est sur le canapé...
Eh bien, où serais-tu sans toi, ma chérie ?
Sur le seuil, l'ombre du doute,
Que fais-tu là, viens, ma belle !
À la fenêtre, la mélancolie et la tristesse,
Elles torturent ma muse avec le chagrin
Et "peut-être" et "laisse" sans vergogne
Noient la vodka avec toutes sortes de cas
Voici la politesse, avec elle le tact -
En retard, elles essaient de s'asseoir tranquillement,
Et l'audace arrive, comme au pub -
Tout le monde se fait de côté, ils se séparent
"Tout n'est pas comme ça" avec "Tout n'est pas comme ça"
Alors ils s'assoient, puis ils se remettent debout,
Et dans les manteaux trempés,
La conscience, l'honneur se réchauffent au coin du feu
Et la douleur ne se saoule pas -
Elle avale une gorgée après l'autre d'amertume,
Et la séparation, tantôt avec elle-même,
Tantôt elle s'ennuie avec l'aube du soir
Et dans la cuisine, le son des verres -
La mort et le bonheur fraternisent
Après le mariage et les funérailles,
Ils ont une gueule de bois chez moi !
La nostalgie et le passé
Ont chanté leur "chanson de table"
Et le sacré et le vulgaire
Chantent aussi, mais chacun en solo
L'essence a embrassé avec un sourire
La pensée en retard, mais vive
Le chemin s'est installé à la porte -
Il m'attend et chante sobrement
La vérité est à nouveau nue
Et danse joyeusement sur une chaise,
Et dans mon placard, le silence
S'est pendu par manque de besoin
Et au cœur même de la flatterie
Tout murmure et insidieusement,
Et pour une raison inconnue, la vengeance est arrivée,
Mais je ne garde pas de rancune, je ne pleure pas !
Et, probablement, sous le couvert de l'agitation
La bassesse de quelqu'un est arrivée avec la trahison
Ferme la porte derrière eux, serrures,
Partez, vous vous êtes trompés d'adresse !
Combien de visages, combien de mots-fleurs,
Mais il n'y a pas de principal parmi la quantité
Soudain, une sonnerie - tu es arrivée, amour,
Comme je t'attendais, lumière-majesté !
Et avec l'amour - l'espoir, la lumière,
Et avec eux la foi - mon salut !
Maintenant, il n'y a plus personne qui ne soit pas venu -
C'est un vrai anniversaire !
Il y avait aussi la raison elle-même -
Il a regardé, souri, est sorti
La santé nous a appelés -
Disant, je reviendrai dans quelques jours
"Tout est en train de courir" et "Tout n'a pas le temps"
Ils sont entrés et sortis en une minute
Avec "Tout plus tard" et "Tout est comme toujours"
Ils n'ont juste siroté le vin qu'un peu
Et nous avons fait la fête jusqu'au matin,
Nous sommes devenus des étrangers par paires,
Nous avons été escortés dans les cours
Avec des blagues, des chansons et des guitares
Et quand les invités sont partis,
Il ne restait que la solitude,
Et il restait une amie-vie
Et le destin, la lumière de Sa Majesté
Et le silence a ressuscité soudain,
A apporté du thé à tout le monde et de la confiture,
Et une bouteille de bière pleine -
C'est un vrai anniversaire !
Et une bouteille de bière pleine -
C'est un vrai anniversaire !
C'est un vrai anniversaire !