Текст и перевод песни Денис Майданов - Друзьям

Друзьям

Порою наши ветры не приветливы,
И в очаге уставшем нет огня.
Жизнь мучает вопросами, ответами,
Но ты почаще вспоминай меня.
Пусть будут дружбой старой дни согретые,
Ведь старый друг практически родня!
И всё пройдёт на свете кроме этого, -
А этого, поверь мне, не отнять!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То жизнь опять понятна и проста.
Есть в мире вещи главные – ты же знаешь,
Остальное - суета!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То нет вопросов Быть или не быть?
Ведь если на свете дружбы – ты же знаешь,
Это значит — стоит жить!
Годами мы лепили глину разную.
Бывало всё, чего уж говорить...
И слов уже давно не мало сказано,
Но и сейчас водой нас не разлить.
Нам ни к чему вопросы эти праздные,
Ведь нет сомнений Быть или не быть?
Не стыдно нам за будни и за праздники,
И уж конечно нечего делить!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То жизнь опять понятна и проста.
Есть в мире вещи главные – ты же знаешь,
Остальное - суета!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То нет вопросов Быть или не быть?
Ведь если на свете дружбы – ты же знаешь,
Это значит — стоит жить!
Это значит — будем жить!
Эх, брат! Не говори, что дружба уж не та...
Накрой, налей, и выпей, как всегда!

To Friends

Sometimes our winds are not welcoming,
And in the tired hearth, there's no fire's glow.
Life torments with questions and with answers,
But remember me more often, you know.
Let old friendship warm the days gone by,
An old friend is practically family, it's true!
And everything in this world will pass except for this -
And this, believe me, can never be taken away!
When you give your best day to your friends,
Life becomes clear and simple once again.
There are important things in the world, you know,
The rest is just vanity and pain.
When you give your best day to your friends,
There are no questions of To be or not to be?
Because if there's friendship in the world, you know,
It means - it's worth living, you see!
For years, we molded different kinds of clay.
There was everything, what more can I say...
And many words have long been spoken,
But even now, we're inseparable, come what may.
These idle questions are of no use to us,
There are no doubts of To be or not to be?
We're not ashamed of weekdays or holidays,
And there's certainly nothing to divide, you see!
When you give your best day to your friends,
Life becomes clear and simple once again.
There are important things in the world, you know,
The rest is just vanity and pain.
When you give your best day to your friends,
There are no questions of To be or not to be?
Because if there's friendship in the world, you know,
It means - it's worth living, you see!
It means - we will live!
Hey, sister! Don't say that friendship isn't the same...
Set the table, pour a drink, and let's raise a glass, as always, in friendship's name!