Комната на краю земли - Денис Майданов перевод на английский

Комната на краю земли

День ушел, и ночь закрыла двери на засов,
За ним остались шум машин, потоки слов:
"Привет, любовь, моя любовь".
Ты всегда со мной, когда с тобой я остаюсь,
И я живу, а так я всё куда-то мчусь,
Ведь я боюсь, я так боюсь.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Ночь уходит прочь, за ней уйдут остатки снов,
Вот-вот сорвусь и улечу куда-то вновь:
"Прости меня, моя любовь".
Ты всё время что-то говоришь, а я молчу.
Ты даже хочешь показать меня врачу,
Ведь я лечу, я не хочу.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.

Room at the Edge of the Earth

The day is gone, and night has locked the doors tight,
Leaving behind the noise of cars, the streams of words:
"Hello, love, my love."
You're always with me when I stay with you,
And I truly live, otherwise I'm always rushing somewhere,
Because I'm afraid, I'm so afraid.
Not to reach...
Not to fly, not to breathe, not to whisper,
And not to sing, and not to have time to say something.
But in the room at the edge of the Earth, in the harbor our ships,
To stand, even if aground.
Night goes away, the remnants of dreams will follow,
I'm about to break loose and fly away again:
"Forgive me, my love."
You keep talking, and I remain silent.
You even want to show me to a doctor,
Because I'm flying, I don't want to.
Not to reach...
Not to fly, not to breathe, not to whisper,
And not to sing, and not to have time to say something.
But in the room at the edge of the Earth, in the harbor our ships,
To stand, even if aground.
But in the room at the edge of the Earth, in the harbor our ships,
To stand, even if aground.
Not to reach...
Not to fly, not to breathe, not to whisper,
And not to sing, and not to have time to say something.
But in the room at the edge of the Earth, in the harbor our ships,
To stand, even if aground.