Комната на краю земли - Денис Майданов перевод на французский

Комната на краю земли

День ушел, и ночь закрыла двери на засов,
За ним остались шум машин, потоки слов:
"Привет, любовь, моя любовь".
Ты всегда со мной, когда с тобой я остаюсь,
И я живу, а так я всё куда-то мчусь,
Ведь я боюсь, я так боюсь.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Ночь уходит прочь, за ней уйдут остатки снов,
Вот-вот сорвусь и улечу куда-то вновь:
"Прости меня, моя любовь".
Ты всё время что-то говоришь, а я молчу.
Ты даже хочешь показать меня врачу,
Ведь я лечу, я не хочу.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.
Не добежать...
Не долететь, не додышать, не дошептать,
И не допеть, и не успеть что-то сказать.
Но в комнате на краю Земли, в гавани наши корабли,
Чтобы стоять, пусть на мели.

La chambre au bord du monde

Le jour s'en est allé, et la nuit a fermé les portes à double tour,
Derrière lui sont restés le bruit des voitures, les flots de mots :
"Salut, mon amour, mon amour".
Tu es toujours avec moi, quand je reste avec toi,
Et je vis, mais je cours toujours quelque part,
Parce que j'ai peur, j'ai tellement peur.
Ne pas arriver...
Ne pas atteindre, ne pas respirer, ne pas murmurer,
Et ne pas chanter, et ne pas avoir le temps de dire quelque chose.
Mais dans la chambre au bord du monde, dans le port de nos navires,
Pour rester debout, même échoués.
La nuit s'en va, les restes de rêves s'en vont avec elle,
Je vais bientôt m'envoler et partir quelque part :
"Pardonnez-moi, mon amour".
Tu dis toujours quelque chose, et moi je me tais.
Tu veux même me montrer à un médecin,
Parce que je vole, je ne veux pas.
Ne pas arriver...
Ne pas atteindre, ne pas respirer, ne pas murmurer,
Et ne pas chanter, et ne pas avoir le temps de dire quelque chose.
Mais dans la chambre au bord du monde, dans le port de nos navires,
Pour rester debout, même échoués.
Mais dans la chambre au bord du monde, dans le port de nos navires,
Pour rester debout, même échoués.
Ne pas arriver...
Ne pas atteindre, ne pas respirer, ne pas murmurer,
Et ne pas chanter, et ne pas avoir le temps de dire quelque chose.
Mais dans la chambre au bord du monde, dans le port de nos navires,
Pour rester debout, même échoués.