Ледяные пули - Денис Майданов перевод на английский

Ледяные пули

Снов срывая тюль, разбудил июль,
Как из плена вырвался июль.
Почему же мы, как среди зимы -
Холодны и больше не нужны?
Мы с тобой друг другу не нужны.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Не соединить, порванная нить
- ты и я, но некого винить.
От тебя в июль не смотря назад
Ухожу, но в спину мне летят,
Сквозь июль слова больнее пуль.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Пули! Пули!
И уже не жаль! Ничего не жаль...
Там, где был огонь, опять февраль.
И прошит июль трассерами пуль -
Это одиночества патруль!
Вечный одиночества патруль.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Пули! Пули! Пули!
Пули!

Icy Bullets

July woke me up, tearing the tulle of dreams,
Like it escaped from captivity, July came.
So why are we, like in the midst of winter -
Cold and no longer needed?
We don't need each other anymore.
Icy bullets tore my heart apart;
We burned in love, drowned in happiness, grew tired of love!
Somewhere we stayed silent, somewhere we didn't return -
And flying into my heart, colder they became, the icy bullets.
Cannot be connected, the thread is torn -
You and I, but no one to blame.
From you into July, without looking back
I leave, but into my back they fly,
Through July, words sharper than bullets.
Icy bullets tore my heart apart;
We burned in love, drowned in happiness, grew tired of love!
Somewhere we stayed silent, somewhere we didn't return -
And flying into my heart, colder they became, the icy bullets.
Bullets! Bullets!
And there's no pity anymore! No pity at all...
Where there was fire, there's February again.
And July is pierced by tracer bullets -
This is the patrol of loneliness!
The eternal patrol of loneliness.
Icy bullets tore my heart apart;
We burned in love, drowned in happiness, grew tired of love!
Somewhere we stayed silent, somewhere we didn't return -
And flying into my heart, colder they became, the icy bullets.
Bullets! Bullets! Bullets!
Bullets!