Ледяные пули - Денис Майданов перевод на французский

Ледяные пули

Снов срывая тюль, разбудил июль,
Как из плена вырвался июль.
Почему же мы, как среди зимы -
Холодны и больше не нужны?
Мы с тобой друг другу не нужны.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Не соединить, порванная нить
- ты и я, но некого винить.
От тебя в июль не смотря назад
Ухожу, но в спину мне летят,
Сквозь июль слова больнее пуль.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Пули! Пули!
И уже не жаль! Ничего не жаль...
Там, где был огонь, опять февраль.
И прошит июль трассерами пуль -
Это одиночества патруль!
Вечный одиночества патруль.
Ледяные пули сердце разорвали;
Мы в любви сгорели, в счастье утонули, от любви устали!
Где-то промолчали, где-то не вернули -
И летят мне в сердце холоднее стали ледяные пули.
Пули! Пули! Пули!
Пули!

Balles de glace

J'ai déchiré le voile de mes rêves, juillet s'est réveillé,
Comme s'il s'était échappé de sa captivité.
Pourquoi sommes-nous, comme au milieu de l'hiver -
Froids et inutiles l'un pour l'autre ?
Nous ne nous sommes plus nécessaires, toi et moi.
Des balles de glace ont déchiré mon cœur ;
Nous avons brûlé dans l'amour, nous nous sommes noyés dans le bonheur, nous sommes fatigués de l'amour !
Nous avons gardé le silence quelque part, nous n'avons pas rendu quelque chose quelque part -
Et des balles de glace, plus froides que l'acier, me frappent au cœur.
Impossible de réunir, le fil est rompu
- toi et moi, mais il n'y a personne à blâmer.
Je pars de toi en juillet, sans regarder en arrière,
Je m'en vais, mais des mots plus douloureux que des balles me frappent dans le dos,
A travers juillet, plus douloureux que des balles.
Des balles de glace ont déchiré mon cœur ;
Nous avons brûlé dans l'amour, nous nous sommes noyés dans le bonheur, nous sommes fatigués de l'amour !
Nous avons gardé le silence quelque part, nous n'avons pas rendu quelque chose quelque part -
Et des balles de glace, plus froides que l'acier, me frappent au cœur.
Balles ! Balles !
Et je ne suis plus triste ! Rien ne me fait plus de peine...
Là où il y avait le feu, il y a de nouveau février.
Et juillet est criblé de traçantes -
C'est la patrouille de la solitude !
La patrouille éternelle de la solitude.
Des balles de glace ont déchiré mon cœur ;
Nous avons brûlé dans l'amour, nous nous sommes noyés dans le bonheur, nous sommes fatigués de l'amour !
Nous avons gardé le silence quelque part, nous n'avons pas rendu quelque chose quelque part -
Et des balles de glace, plus froides que l'acier, me frappent au cœur.
Balles ! Balles ! Balles !
Balles !