Текст и перевод песни Денис Майданов - Малая родина

Малая родина

Составы вагонов уносят из шумного города,
Спешат, спешат. В одном из них я еду
В мир, что дороже, чем золото, на жизнь назад.
Туда, где я первую встретил любовь;
Где первые важные книжки.
Где смотрят с альбомов, как будто из снов,
Мальчишки, мальчишки, мальчишки.
Малая Родина — летние сны берез,
Что были мне в рост, я мальчишкой мечтал
Здесь достать до звезд. Звезд, как в далеком сне,
Жизнь набросала на плече мне.
Малая Родина — запах беспечных лет.
Лишь памяти след, брода нет,
И назад не купить билет.
Есть только ты одна, малая Родина.
От станции восемь минут, пару улиц — и дома я.
Почти бегу; И в синее небо от радости
Рвётся душа моя, секунды жгут.
Вот здесь - жил друг Сашка,
А здесь, Мишка-враг!
Здесь девочка с именем Катя.
Крыльцо, здравствуй, мама,
И Батя, - ты как? Ах, что-то
Ты стал сдавать, Батя!
Малая Родина — летние сны берез,
Что были мне в рост, я мальчишкой мечтал
Здесь достать до звезд. Звезд, как в далеком сне,
Жизнь набросала на плече мне.
Малая Родина — запах беспечных лет.
Лишь памяти след, брода нет,
И назад не купить билет.
Есть только ты одна, малая Родина.

Ma petite patrie

Les trains partent de la ville bruyante,
Ils se précipitent, se précipitent. Dans l'un d'eux, je voyage
Vers un monde plus précieux que l'or, pour un retour à la vie.
Là où j'ai rencontré mon premier amour;
Où j'ai lu mes premiers livres importants.
Là où ils me regardent des albums, comme dans des rêves,
Des garçons, des garçons, des garçons.
Ma petite patrie - les rêves d'été des bouleaux,
Qui étaient à ma taille, j'ai rêvé de garçon
D'atteindre les étoiles ici. Des étoiles, comme dans un rêve lointain,
La vie m'a jeté sur l'épaule.
Ma petite patrie - l'odeur des années insouciantes.
Seule la trace de la mémoire, il n'y a pas de gué,
Et il est impossible d'acheter un billet de retour.
Il n'y a que toi, ma petite patrie.
Huit minutes de la gare, quelques rues - et je suis chez moi.
J'y cours presque ; Et dans le ciel bleu de joie
Mon âme se déchire, les secondes brûlent.
C'est ici que mon ami Sacha vivait,
Et ici, Mishka, mon ennemi !
C'est ici que vit la petite fille nommée Katya.
Le perron, bonjour maman,
Et Papa, - comment vas-tu ? Ah, quelque chose
Tu commences à t'affaiblir, Papa !
Ma petite patrie - les rêves d'été des bouleaux,
Qui étaient à ma taille, j'ai rêvé de garçon
D'atteindre les étoiles ici. Des étoiles, comme dans un rêve lointain,
La vie m'a jeté sur l'épaule.
Ma petite patrie - l'odeur des années insouciantes.
Seule la trace de la mémoire, il n'y a pas de gué,
Et il est impossible d'acheter un billet de retour.
Il n'y a que toi, ma petite patrie.