Мариуполь - Денис Майданов перевод на немецкий

Мариуполь

Напиши мне, потомок, как живому, письмо
Но про счастье пиши, не про горе
Напиши мне о том, что ты видишь в окно
Бесконечное синее море

Что по морю по синему лодка плывёт
Серебристым уловом богата
Что над ним распростёрся космический флот
Снежно-белая русская вата

Я ломал это время руками, как сталь
Целовал его в чёрные губы
Напиши про любовь, не пиши про печаль
Напиши, что я взял Мариуполь

Напиши, что я взял Мариуполь

Напиши: "Я тебя никому не отдам
Милый мой, мы увидимся вскоре"
Я не умер — я сплю, и к моим сапогам
Подступает Азовское море

А по морю по синему лодка плывёт
Серебристым уловом богата
И над ним распростёрся космический флот
Снежно-белая русская вата

Я ломал это время руками, как сталь
Целовал его в чёрные губы
Напиши про любовь, не пиши про печаль
Напиши, что я взял Мариуполь

Напиши, что я взял

(Мариуполь, Мариуполь!)
(Мариуполь!)

Я ломал это время руками, как сталь
Целовал его в чёрные губы
Напиши про любовь, не пиши про печаль
Напиши, что я взял Мариуполь

Напиши про любовь, не пиши про печаль
Напиши, что я взял Мариуполь
Мариуполь
Напиши, что я взял Мариупoль

Mariupol

Schreib mir, Nachkomme, wie einem Lebenden, einen Brief
Aber schreib über Glück, nicht über Leid
Schreib mir darüber, was du aus dem Fenster siehst
Das unendliche blaue Meer

Dass auf dem blauen Meer ein Boot fährt
Reich an silbernem Fang
Dass sich darüber die kosmische Flotte erstreckt
Schneeweiße russische Watte

Ich brach diese Zeit mit meinen Händen, wie Stahl
Küsste sie auf ihre schwarzen Lippen
Schreib über Liebe, schreib nicht über Trauer
Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe

Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe

Schreib: "Ich werde dich niemandem geben
Meine Liebe, wir werden uns bald wiedersehen"
Ich bin nicht tot – ich schlafe, und an meine Stiefel
Reicht das Asowsche Meer

Und auf dem blauen Meer fährt ein Boot
Reich an silbernem Fang
Und darüber erstreckt sich die kosmische Flotte
Schneeweiße russische Watte

Ich brach diese Zeit mit meinen Händen, wie Stahl
Küsste sie auf ihre schwarzen Lippen
Schreib über Liebe, schreib nicht über Trauer
Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe

Schreib, dass ich es eingenommen habe

(Mariupol, Mariupol!)
(Mariupol!)

Ich brach diese Zeit mit meinen Händen, wie Stahl
Küsste sie auf ihre schwarzen Lippen
Schreib über Liebe, schreib nicht über Trauer
Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe

Schreib über Liebe, schreib nicht über Trauer
Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe
Mariupol
Schreib, dass ich Mariupol eingenommen habe