Моя религия - Денис Майданов перевод на французский

Моя религия

Ой, ты жизнь моя - стрела невозвратная:
То рассвет, то ночи мгла непроглядная.
Я как странник по Земле очарованный:
То забытый на войне, то судьбой целованный.
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя...
Ой, ты жизнь моя - страна, даль бескрайняя:
То безумная весна, то осень ранняя.
Да, ты жизнь моя - любовь беззаветная:
И с тобой то губы в кровь; то в тебя, как в лето я.
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя...
Ой, ты жизнь моя – струна, сталь да тонкая;
И пока звучит она, ах, нота звонкая.
Да, ты жизнь моя - игра, да не по правилам:
То за стол иду к Богам, а то пьянка с дьяволом.
Верю на небе в звезду Твою,
Когда грусть в душе великая
В Бога и удачу верую,
И любовь моя религия!
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.

Ma religion

Oh, ma vie, tu es une flèche qui ne revient jamais :
Tantôt l'aube, tantôt la nuit, une obscurité impénétrable.
Je suis comme un étranger sur Terre, enchanté :
Tantôt oublié dans la guerre, tantôt embrassé par le destin.
Je crois en mon cœur et aux mots simples,
Et je garde mes amis comme des livres.
Je crois à tes yeux enivrants,
Et mon amour est ma religion.
Et mon amour est ma religion.
Mon amour...
Oh, ma vie, tu es un pays, un lointain sans limites :
Tantôt un printemps fou, tantôt un automne précoce.
Oui, ma vie, tu es un amour sans réserve :
Et avec toi, tantôt mes lèvres saignent ; tantôt je me jette en toi comme en été.
Je crois en mon cœur et aux mots simples,
Et je garde mes amis comme des livres.
Je crois à tes yeux enivrants,
Et mon amour est ma religion.
Et mon amour est ma religion.
Mon amour...
Oh, ma vie, tu es une corde, de l'acier fin ;
Et tant qu'elle résonne, ah, une note claire.
Oui, ma vie, tu es un jeu, mais pas selon les règles :
Tantôt je vais à la table des Dieux, tantôt c'est une beuverie avec le diable.
Je crois à ton étoile dans le ciel,
Quand la tristesse est grande dans mon âme
Je crois en Dieu et en la chance,
Et mon amour est ma religion !
Je crois en mon cœur et aux mots simples,
Et je garde mes amis comme des livres.
Je crois à tes yeux enivrants,
Et mon amour est ma religion.
Et mon amour est ma religion.
Et mon amour est ma religion.