Небо пополам - Денис Майданов перевод на французский

Небо пополам

Я не вернусь в мир чёрно-белый; В мир, где нельзя было летать.
Эти глаза, губы и тело - всё, что теперь я буду знать.
Падаю в сердце твоё и дыхание впадает в дыхание.
Счастье по венам в открытые души - это любовь!
Небо пополам - так просто, два билета нам на звёзды.
Мир к твоим ногам - серьёзно, только дотронься.
Небо пополам! Ты слышишь? Это небо нам и крыши;
И лети со мной в любовь, не бойся!
Я и не знал, что это небо можно делить и на двоих.
Я никогда здесь бы и не был, если б не знал вкус губ твоих.
Падаешь в сердце моё и дыхание впадает в дыхание.
Счастье по венам в открытые души - это любовь!
Небо пополам - так просто, два билета нам на звёзды.
Мир к твоим ногам - серьёзно, только дотронься.
Небо пополам! Ты слышишь? Это небо нам и крыши;
И лети со мной в любовь, не бойся!
От холодных дождей - убегать, улетать; и обратный отсчёт - 46, 45.
До минут, когда губы читать и ласкать твоё сердце.
Целовать твои мысли не пряча слова; и опять выдыхать: 23, 22.
И лететь в это небо, однажды и навсегда!
Небо пополам - так просто, два билета нам на звёзды.
Мир к твоим ногам - серьёзно, только дотронься.
Небо пополам! Ты слышишь? Это небо нам и крыши;
И лети со мной в любовь, не бойся!
Небо пополам - так просто, два билета нам на звёзды.
Мир к твоим ногам - серьёзно, не бойся!
Небо пополам...
И лети со мной в любовь!

Le ciel en deux

Je ne retournerai pas dans un monde noir et blanc ; Dans un monde où il était impossible de voler.
Ces yeux, ces lèvres et ce corps - tout ce que je connaîtrai désormais.
Je tombe dans ton cœur et notre respiration se mêle.
Le bonheur coule dans nos veines vers nos âmes ouvertes - c'est l'amour !
Le ciel en deux - c'est si simple, deux billets pour nous vers les étoiles.
Le monde à tes pieds - sérieusement, il suffit de le toucher.
Le ciel en deux ! Tu entends ? Ce ciel est à nous et les toits ;
Et vole avec moi dans l'amour, n'aie pas peur !
Je ne savais pas que ce ciel pouvait être divisé en deux.
Je n'aurais jamais été ici si je n'avais pas connu le goût de tes lèvres.
Tu tombes dans mon cœur et notre respiration se mêle.
Le bonheur coule dans nos veines vers nos âmes ouvertes - c'est l'amour !
Le ciel en deux - c'est si simple, deux billets pour nous vers les étoiles.
Le monde à tes pieds - sérieusement, il suffit de le toucher.
Le ciel en deux ! Tu entends ? Ce ciel est à nous et les toits ;
Et vole avec moi dans l'amour, n'aie pas peur !
Fuir les pluies froides - s'enfuir, s'envoler ; et le compte à rebours - 46, 45.
Jusqu'aux minutes où l'on peut lire sur les lèvres et caresser ton cœur.
Embrasser tes pensées sans cacher les mots ; et respirer à nouveau : 23, 22.
Et voler dans ce ciel, une fois pour toutes !
Le ciel en deux - c'est si simple, deux billets pour nous vers les étoiles.
Le monde à tes pieds - sérieusement, il suffit de le toucher.
Le ciel en deux ! Tu entends ? Ce ciel est à nous et les toits ;
Et vole avec moi dans l'amour, n'aie pas peur !
Le ciel en deux - c'est si simple, deux billets pour nous vers les étoiles.
Le monde à tes pieds - sérieusement, n'aie pas peur !
Le ciel en deux...
Et vole avec moi dans l'amour !