Оранжевое солнце - Денис Майданов перевод на английский

Оранжевое солнце

Всё, о чем ты думаешь, всё, о чем ты думаешь –
Я знаю, тоже я об этом думаю.
Что все расстояния мысли и желания
Когда-нибудь кончатся, и уйдет сознание.
Страх плохо пряча за смехом и гримасами
Мы в жизни остаемся красивыми и разными
Ничего не бойся - там шире все границы
Ты просто станешь птицей.
А знаешь, там не страшно, я думаю не страшно,
Ну как быть может страшно в стране наших снов
Там есть, конечно, солнце - оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше, кто выше, а кто ниже
Друг друга обнимая мохнатым крылом
Взгрустнулось мне быть может
Но думай о хорошем, это всё потом.…
Всё, всё меняется, просто растворяется
И в закоулках вечности теряется
И кто-то в этой скачке, в этом вечном стремени
Станет, увы, простым осколком времени.
Но если повезет нам - станем мы Ньютонами
Кто-то Паганини, кто Наполеонами
Так что не прячь желаний и амбиций
Ты просто станешь птицей.
А знаешь, там не страшно, я думаю не страшно,
Ну как быть может страшно в стране наших снов
Там есть, конечно, солнце - оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше, кто выше, а кто ниже
Друг друга обнимая мохнатым крылом
Взгрустнулось мне быть может
Но думай о хорошем, это всё потом.…

Orange Sun

Everything you think about, everything that's on your mind –
I know it, I think about it too.
That all distances, thoughts and desires
Will end someday, and consciousness will fade.
Hiding fear poorly behind laughter and grimaces
We remain beautiful and different in life
Don't be afraid of anything - there, all boundaries are wider
You'll simply become a bird.
You know, it's not scary there, I think it's not scary,
Well, how can it be scary in the land of our dreams
There is, of course, the sun - the orange sun
Walking along the avenues of big cities.
And we sit on the roof, some higher, some lower
Embracing each other with a fluffy wing
I might feel a bit sad
But think about the good things, it's all later.…
Everything, everything changes, simply dissolves
And gets lost in the back alleys of eternity
And someone in this race, in this eternal stirrup
Will become, alas, a simple fragment of time.
But if we're lucky, we'll become Newtons
Some will be Paganinis, some Napoleons
So don't hide your desires and ambitions
You'll simply become a bird.
You know, it's not scary there, I think it's not scary,
Well, how can it be scary in the land of our dreams
There is, of course, the sun - the orange sun
Walking along the avenues of big cities.
And we sit on the roof, some higher, some lower
Embracing each other with a fluffy wing
I might feel a bit sad
But think about the good things, it's all later.…