Оранжевое солнце - Денис Майданов перевод на французский

Оранжевое солнце

Всё, о чем ты думаешь, всё, о чем ты думаешь –
Я знаю, тоже я об этом думаю.
Что все расстояния мысли и желания
Когда-нибудь кончатся, и уйдет сознание.
Страх плохо пряча за смехом и гримасами
Мы в жизни остаемся красивыми и разными
Ничего не бойся - там шире все границы
Ты просто станешь птицей.
А знаешь, там не страшно, я думаю не страшно,
Ну как быть может страшно в стране наших снов
Там есть, конечно, солнце - оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше, кто выше, а кто ниже
Друг друга обнимая мохнатым крылом
Взгрустнулось мне быть может
Но думай о хорошем, это всё потом.…
Всё, всё меняется, просто растворяется
И в закоулках вечности теряется
И кто-то в этой скачке, в этом вечном стремени
Станет, увы, простым осколком времени.
Но если повезет нам - станем мы Ньютонами
Кто-то Паганини, кто Наполеонами
Так что не прячь желаний и амбиций
Ты просто станешь птицей.
А знаешь, там не страшно, я думаю не страшно,
Ну как быть может страшно в стране наших снов
Там есть, конечно, солнце - оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше, кто выше, а кто ниже
Друг друга обнимая мохнатым крылом
Взгрустнулось мне быть может
Но думай о хорошем, это всё потом.…

Soleil orange

Tout ce à quoi tu penses, tout ce à quoi tu penses -
Je sais, je pense aussi à ça.
Que toutes les distances de la pensée et du désir
Finiront un jour, et la conscience disparaîtra.
La peur mal cachée derrière le rire et les grimaces
Nous restons beaux et différents dans la vie
N'aie pas peur - les frontières y sont plus larges
Tu deviendras simplement un oiseau.
Et tu sais, ce n'est pas effrayant là-bas, je pense que ce n'est pas effrayant,
Comment cela pourrait-il être effrayant dans le pays de nos rêves
Il y a, bien sûr, le soleil - le soleil orange
Se promène sur les avenues des grandes villes.
Et nous sommes assis sur le toit, qui est plus haut, qui est plus bas
S'embrassant l'un l'autre avec une aile poilue
J'ai peut-être un peu le cœur lourd
Mais pense au bon côté des choses, c'est pour plus tard.…
Tout, tout change, se dissout simplement
Et se perd dans les recoins de l'éternité
Et quelqu'un dans cette course, dans ce désir éternel
Devient, hélas, un simple éclat de temps.
Mais si nous avons de la chance, nous deviendrons des Newtons
Quelqu'un est un Paganini, quelqu'un est un Napoléon
Alors ne cache pas tes désirs et tes ambitions
Tu deviendras simplement un oiseau.
Et tu sais, ce n'est pas effrayant là-bas, je pense que ce n'est pas effrayant,
Comment cela pourrait-il être effrayant dans le pays de nos rêves
Il y a, bien sûr, le soleil - le soleil orange
Se promène sur les avenues des grandes villes.
Et nous sommes assis sur le toit, qui est plus haut, qui est plus bas
S'embrassant l'un l'autre avec une aile poilue
J'ai peut-être un peu le cœur lourd
Mais pense au bon côté des choses, c'est pour plus tard.…