Текст и перевод песни Денис Майданов - Пролетая над нами

Пролетая над нами

Видишь кометы сгорающих звезд?
Знай - это я загадал сто желаний!
Строим из прошлого в новое мост
Из поцелуев, надежд, обещаний...
Я головой у твоих милых ног,
Губы мои тронешь нежно руками.
Пусть улыбнется сияющий Бог,
Пролетая над нами...
Пролетая над нами...
Я так хочу, чтоб так было всегда!
Кто-то не верит, но это возможно
Счастья минуты - рождают года
Ноты сомнений - разлук бездорожье
Время потерь, расставаний и трасс
Где оно встретит - не знаем и сами
Пусть это время забудет о нас,
Пролетая над нами...
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь,
Пролетая над нами...
Пролетая над нами...
Кто-то живет, кто-то смотрит кино
Время мотает судьбы километры
Что бы не случилось - я верю в одно
В то, что над нами есть добрые ветры
Ветер свободы хмельной и живой,
Ветер, мечты раздувающий пламя
Ветер удачи, возьми нас с собой,
Пролетая над нами.
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь
Пролетая над нами...
Знаешь, потом через тысячи лет
Среди миров и красивых планет
Мы станем звездами на небе сами
И мы сорвемся на зов с высоты,
Звезды должны исполнять все мечты,
Пролетая над нами...
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь,
Пролетая над нами...
Пролетая над нами...

En volant au-dessus de nous

Tu vois des comètes d'étoiles brûlantes ?
Sache que j'ai fait cent vœux !
Nous construisons un pont du passé au nouveau
De baisers, d'espoirs, de promesses...
Je suis à tes pieds, ma tête à tes pieds,
Tes mains caressent doucement mes lèvres.
Que Dieu souriant nous bénisse,
En volant au-dessus de nous...
En volant au-dessus de nous...
Je veux tellement que ce soit toujours comme ça !
Certains ne croient pas, mais c'est possible
Les moments de bonheur engendrent des années
Les notes de doutes sont des chemins sans issue de séparation
Le temps des pertes, des adieux et des routes
Où il nous rencontrera, nous ne le savons pas nous-mêmes
Que ce temps oublie de nous,
En volant au-dessus de nous...
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour
Et il n'y a aucune raison de le mesurer avec des mots
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour,
Qui s'est infiltré dans notre sang,
En volant au-dessus de nous...
En volant au-dessus de nous...
Quelqu'un vit, quelqu'un regarde un film
Le temps enroule les kilomètres du destin
Quoi qu'il arrive, je crois en une chose
Qu'il y a de bons vents au-dessus de nous
Le vent de la liberté, enivrant et vivant,
Le vent qui attise la flamme des rêves
Le vent de la chance, emmène-nous avec toi,
En volant au-dessus de nous.
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour
Et il n'y a aucune raison de le mesurer avec des mots
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour,
Qui s'est infiltré dans notre sang
En volant au-dessus de nous...
Tu sais, plus tard, dans des milliers d'années
Parmi les mondes et les belles planètes
Nous deviendrons nous-mêmes des étoiles dans le ciel
Et nous nous précipiterons à l'appel du haut,
Les étoiles doivent réaliser tous les rêves,
En volant au-dessus de nous...
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour
Et il n'y a aucune raison de le mesurer avec des mots
Nous sommes allongés et les années passent au-dessus de nous
Nous volons et les villes sont en dessous de nous
Nous gardons le silence, mais c'est aussi tout l'amour,
Qui s'est infiltré dans notre sang,
En volant au-dessus de nous...
En volant au-dessus de nous...