Текст и перевод песни Денис Майданов - Территория жизни

Территория жизни

Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви.
Я не хочу красивых слов пустых,
А ты, а ты?
Порой так мало нужно теплоты;
Порой так сложно перейти на "ты".
Я не хочу стоять у той черты,
А ты, а ты?
Стереть холодные дни. Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут! Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться. -
Туда с надеждой иду! И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца...
Когда взорвётся солнце с высоты;
Когда обманут песни и мечты;
Когда с ума сойдёшь от пустоты,
Приду... А ты?
Холодной ночью за твоим окном
Пролиться тёплым ласковым дождём.
Я стану небом для твоей звезды,
А ты, а ты?
Стереть холодные дни. Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут! Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться. -
Туда с надеждой иду! И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца...
Сердца!
Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви;
Я не хочу красивых слов пустых, а ты?

Le territoire du cœur

Je ne veux pas être seul au bout du monde ;
Je ne veux pas d’un amour inventé.
Je ne veux pas de belles paroles vides,
Et toi, et toi ?
Parfois, il faut si peu de chaleur ;
Parfois, il est si difficile de passer au « tu ».
Je ne veux pas rester à cette limite,
Et toi, et toi ?
Effacer les jours froids. Comprendre que nous ne sommes pas seuls
Sur le territoire du cœur.
Laisser tout derrière nous, et être nous-mêmes
Sur le territoire du cœur.
Là où l’on aime et où l’on attend ! Là où l’on ne ment pas en croyant,
Et où il est si facile de se réchauffer. -
J’y vais avec espoir ! Et sache,
Que je t’attends sur le territoire du cœur.
Sur le territoire du cœur.
Sur le territoire du cœur.
Cœur…
Quand le soleil explosera du haut ;
Quand les chansons et les rêves nous tromperont ;
Quand tu deviendras fou de vide,
J’arriverai… Et toi ?
Une nuit froide à ta fenêtre
Je deviendrai une pluie douce et chaude.
Je deviendrai le ciel pour ton étoile,
Et toi, et toi ?
Effacer les jours froids. Comprendre que nous ne sommes pas seuls
Sur le territoire du cœur.
Laisser tout derrière nous, et être nous-mêmes
Sur le territoire du cœur.
Là où l’on aime et où l’on attend ! Là où l’on ne ment pas en croyant,
Et où il est si facile de se réchauffer. -
J’y vais avec espoir ! Et sache,
Que je t’attends sur le territoire du cœur.
Sur le territoire du cœur.
Sur le territoire du cœur.
Cœur…
Cœur !
Je ne veux pas être seul au bout du monde ;
Je ne veux pas d’un amour inventé ;
Je ne veux pas de belles paroles vides, et toi ?